1 00:00:44,180 --> 00:00:46,550 JEROME SEDOU BEMUTATJA 2 00:00:50,680 --> 00:00:53,430 A PATHE-VEL EGYÜTTMŰKÖDVE BAF PROD ÉS TF1FILMEK GYÁRTÁSA 3 00:00:54,720 --> 00:00:57,760 KÖZÖS GYÁRTÁS LOGIKAI TARTALOM VENTURES, SHELTER PROD 4 00:01:00,760 --> 00:01:03,470 CSATORNA TÁMOGATÁSÁVAL 5 00:01:06,220 --> 00:01:10,430 A CINE OCS RÉSZVÉTELÉVEL TF1 6 00:01:10,970 --> 00:01:12,760 TMC 7 00:01:13,350 --> 00:01:15,850 EGYÜTT AZ ADÓMENEDÉKVEL ÉS AZ ING BANKKKAL 8 00:01:17,640 --> 00:01:21,100 TÁMOGATÁSSAL BELGIUM SZÖVETSÉGI KORMÁNYÁNAK 9 00:01:30,910 --> 00:01:34,830 JUNGLE FORDULAT A VÍZESÉSHEZ 10 00:01:31,810 --> 00:01:32,710 itt van. 11 00:01:36,450 --> 00:01:38,190 Szerezd meg a tojását. 12 00:02:02,350 --> 00:02:05,390 Ne félj... Megvédelek. 13 00:02:09,930 --> 00:02:16,550 "MARSUPILAMI. SZÖRÖS HAJÓZAT" 14 00:02:39,630 --> 00:02:40,520 Sziasztok! 15 00:02:40,910 --> 00:02:42,950 Nap, helló. Hogy vagy? 16 00:02:43,220 --> 00:02:44,510 Apával tetszett? 17 00:02:44,960 --> 00:02:48,160 Itt nyertem neki egy játékot, és ezt lerajzolta nekünk. 18 00:02:48,520 --> 00:02:49,430 Nézze! 19 00:02:50,550 --> 00:02:52,850 Nagyon... Hűha! 20 00:02:54,060 --> 00:02:56,310 Nagy. Egyre jobban vagy. 21 00:02:58,660 --> 00:02:59,960 Gyönyörű! Igen, szépség. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,220 RENDBEN. Menjünk. Moss fogat és aludj. 23 00:03:03,400 --> 00:03:06,160 - Hát nem! - Hát igen! Igen, igen! Gyerünk! Március! 24 00:03:06,660 --> 00:03:07,870 most jövök! 25 00:03:11,870 --> 00:03:14,560 Ez azért van, hogy nyolcra hozza, és nem négykor, holnap suliba kell mennie! 26 00:03:14,680 --> 00:03:17,250 - Csak hétvégén vagyok vele! - Még a hétvégén sem engedem el. 27 00:03:18,870 --> 00:03:21,790 Ez az ön által felhelyezett matricához való az autómon! Ne tépd le! 28 00:03:22,160 --> 00:03:24,590 Nem vettem volna fel, ha nem állsz be a ház előtti bokromon! 29 00:03:25,430 --> 00:03:26,710 Anya? 30 00:03:27,350 --> 00:03:29,960 kitaláltam mit szeretnék születésnapomra. 31 00:03:30,530 --> 00:03:32,910 Hogy összejöjjünk mint tavaly. 32 00:03:34,180 --> 00:03:35,750 - Határozottan, drágám. - Határozottan, drágám. 33 00:03:36,090 --> 00:03:38,470 aludhatok? égett lámpákkal? 34 00:03:38,620 --> 00:03:39,780 Félek a sötéttől. 35 00:03:40,250 --> 00:03:41,220 Igen, természetesen lehet. 36 00:03:45,680 --> 00:03:47,810 Ez miattad van most mindentől fél a világon! 37 00:03:47,850 --> 00:03:50,190 - Miért miattam van ez? - Nem is tudom! 38 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 Mit tettél ma a hátizsákjába? 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,400 Teljes elsősegély-készlet! Tonométer! 40 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - És mit? - Méregszívás! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,700 - Viccelsz, vagy mi? - A világon minden anya ezt csinálja! 42 00:03:59,740 --> 00:04:00,900 De nem azért, hogy parkba menjek! 43 00:04:06,790 --> 00:04:07,790 Kié ez? 44 00:04:08,240 --> 00:04:10,630 Ó, találtál már valakit? Ne pazarolja az idejét! 45 00:04:10,750 --> 00:04:12,990 - Talán elég? - És ki ilyen szerencsés? 46 00:04:13,290 --> 00:04:14,460 Kolléga a menhelyről? 47 00:04:14,500 --> 00:04:17,150 Milyen menedéket? Lehet, hogy a vízvezeték-szerelő teljesen elfelejtette! 48 00:04:18,220 --> 00:04:19,290 Itt van, igaz? 49 00:04:19,850 --> 00:04:21,400 - Hol van? - Ne beszélj hülyeségeket. 50 00:04:21,880 --> 00:04:23,140 Nem kell annyit beszélned, amennyit szeretnél. 51 00:04:24,170 --> 00:04:26,840 Megkeresem az ön… „vízvezeték-szerelőjét”. 52 00:04:34,340 --> 00:04:35,290 komolyan gondolod? 53 00:04:37,430 --> 00:04:38,470 Anya adta nekem. 54 00:04:39,670 --> 00:04:40,510 RENDBEN. 55 00:04:42,070 --> 00:04:44,110 hol van? Itt? 56 00:04:46,590 --> 00:04:47,950 hol van? 57 00:04:52,410 --> 00:04:53,390 hol van! 58 00:05:02,150 --> 00:05:03,150 hol van? 59 00:05:04,830 --> 00:05:06,330 Még szerencse, hogy nem találtam meg. 60 00:05:06,870 --> 00:05:09,360 Tudod, mivel ilyen gyorsan meg tudtad csinálni találj valakit a helyemre, 61 00:05:10,650 --> 00:05:11,840 ez azt jelenti, hogy nem vesztettem semmit. 62 00:05:12,680 --> 00:05:13,550 Viszlát Tess. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,450 Szeretünk, apa! Nagyon, nagyon, nagyon! 64 00:05:46,070 --> 00:05:47,570 Szeretnek engem! Rémület. 65 00:05:48,110 --> 00:05:48,950 Öröm. 66 00:05:49,910 --> 00:05:50,890 Düh. 67 00:05:55,670 --> 00:05:57,240 Komolyan mondja? 68 00:05:57,350 --> 00:05:58,280 Komolyan mondja? 69 00:05:58,590 --> 00:05:59,590 Komolyan mondja? 70 00:05:59,630 --> 00:06:02,590 - Elöntöttél! - Minden ment, mint a karikacsapás! Jól sikerült! 71 00:06:02,970 --> 00:06:04,600 Szeretünk, apa! 72 00:06:04,710 --> 00:06:06,230 Nagyon, nagyon, nagyon! 73 00:06:15,130 --> 00:06:18,630 - Találja ki, Monsieur Tikul! - Nem is tudom. István? 74 00:06:19,650 --> 00:06:21,070 Ezt minden nap csinálod. 75 00:06:21,970 --> 00:06:24,540 Igen, igaz... Legközelebb megváltoztatom a hangomat. 76 00:06:25,040 --> 00:06:27,200 - Változtasd meg. - Na, itt lebomlottál! 77 00:06:27,240 --> 00:06:30,800 Igen, itt töltöttem az éjszakát. Sok munka. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,860 - Kérsz ​​kávét? - Igen, köszönöm! 79 00:06:34,740 --> 00:06:36,920 Tikul! A főnök hív. 80 00:06:54,980 --> 00:06:55,990 Leül. 81 00:06:56,310 --> 00:06:57,830 Hívott, Monsieur Malon? 82 00:06:58,530 --> 00:07:00,300 Számviteli probléma? 83 00:07:03,190 --> 00:07:04,570 Ebbe az állatkertbe, 84 00:07:04,860 --> 00:07:07,240 tulajdonban a hírhedt Geoffrey Malonet 85 00:07:07,280 --> 00:07:09,650 akit gyanúsítanak hogy riválisát etette a hiénákkal 86 00:07:10,010 --> 00:07:11,060 Egy férfi betört tegnap este. 87 00:07:11,100 --> 00:07:15,380 Véletlenül rövidzárlatot okozott, akik számára kinyíltak a burkolatokok 88 00:07:15,420 --> 00:07:17,010 vadállatokkal. 89 00:07:22,620 --> 00:07:24,230 Ennek eredményeként egy szomszédos településen 90 00:07:24,270 --> 00:07:26,650 lázadások kezdődtek ahogy ezeken a kereteken is látható. 91 00:07:46,610 --> 00:07:49,230 Az eset szemtanúja abban a pillanatban az állatkertben volt 92 00:07:49,270 --> 00:07:50,920 és egy vízilóval való találkozástól szenvedett. 93 00:07:51,120 --> 00:07:53,790 - Megtámadt egy állat? - Nem, de jobb lenne támadni.t 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,540 A vízilovak nagyon ragaszkodóak a párzási időszakban. 95 00:08:00,550 --> 00:08:02,390 És most... Időjárás előrejelzés a csatornán. 96 00:08:02,500 --> 00:08:04,310 Látod a fickót a hordágyon? 97 00:08:04,350 --> 00:08:05,740 Kiosztottam neki egy feladatot. 98 00:08:06,970 --> 00:08:08,740 Bocsásson meg, Monsieur Malon. 99 00:08:08,860 --> 00:08:10,940 - Nem is tudom, hogy jóvá tegyem... - Tudom. 100 00:08:12,230 --> 00:08:13,430 Le fogod váltani. 101 00:08:15,170 --> 00:08:17,610 Várj, mi volt a nagy baj? 102 00:08:17,650 --> 00:08:20,210 Dél-Amerikába fog menni egy körútra. 103 00:08:22,350 --> 00:08:23,370 Mi a fogás? 104 00:08:23,410 --> 00:08:25,000 Hozz nekem egy csomagot. 105 00:08:25,360 --> 00:08:27,090 Kevesebb ellenőrzés van a hajón, mint repülőn. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,270 - Ez a fogás. - Jövő héten mész. 107 00:08:31,180 --> 00:08:34,000 Nem. Nem tudom megcsinálni a következőt, sajnálom. 108 00:08:34,110 --> 00:08:36,370 Jövő héten a fiam születésnapja van 109 00:08:36,410 --> 00:08:38,870 és a volt feleségem és én megígérte neki, hogy együtt töltik... 110 00:08:38,950 --> 00:08:40,430 Egyszerűen nem tudok. 111 00:08:41,590 --> 00:08:42,630 Igen, semmi gond. 112 00:08:43,610 --> 00:08:45,280 mit csinálsz? mit csinálsz?! 113 00:08:45,790 --> 00:08:48,210 Nem nem! Állj, állj, állj! Stop! Rendben! 114 00:08:48,590 --> 00:08:50,830 egyetértek! Egyetértek, egyetértek, egyetértek! 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Egy szabály van. Semmilyen körülmények között ne nyissa ki a csomagolást. 116 00:08:55,750 --> 00:08:59,020 - Rendben! - A feleségeddel és a fiaddal fogsz menni. 117 00:08:59,480 --> 00:09:03,330 - Senki sem fog gyanakodni. - Bármit megteszek! Kérlek engedj ki! 118 00:09:03,930 --> 00:09:05,860 Beleférnek! Jönnek! bármit megteszek! 119 00:09:06,470 --> 00:09:09,000 Engedd el! Kérem! 120 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Ne hagyj cserben. 121 00:09:20,840 --> 00:09:22,300 FRANCIA KÖRÚT. IDEJE MEGVÁLTOZTATNI PÁLYÁT 122 00:09:22,450 --> 00:09:23,780 Hajóút Dél-Amerikába? 123 00:09:24,470 --> 00:09:27,150 Vannak kedvezményeim a szakszervezettől. erre gondoltam. 124 00:09:28,510 --> 00:09:30,430 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 125 00:09:30,860 --> 00:09:33,460 Fiam, kérsz minket születésnapodra? menjünk nyaralni? 126 00:09:33,500 --> 00:09:35,570 Jó, persze, csináljuk! 127 00:09:35,610 --> 00:09:37,830 De ígérd meg, hogy nem fogsz veszekedni. 128 00:09:38,230 --> 00:09:40,710 Nos, ígérem. Kész vagyok legalább megpróbálni. 129 00:09:40,980 --> 00:09:42,070 Mi van veled, Tess? 130 00:09:42,510 --> 00:09:44,480 Igen! Igen, szuper lesz! 131 00:09:45,450 --> 00:09:47,090 - Remek ötlet. - Szuper. 132 00:09:47,140 --> 00:09:48,330 Menj a hintára. 133 00:09:49,590 --> 00:09:51,190 Biztos vagyok benne, hogy jól fogsz pihenni. 134 00:09:51,570 --> 00:09:52,710 Szóval nem vagy velünk? 135 00:09:54,360 --> 00:09:57,260 - Apa, anya, elviszel? - Igen, most! 136 00:09:57,970 --> 00:09:59,390 Csak külön alszunk. 137 00:09:59,570 --> 00:10:01,780 Annál jobb! A szőnyegen alszom, ott nincs olyan rossz szag. 138 00:10:06,480 --> 00:10:07,870 De mi a legfontosabb? 139 00:10:08,230 --> 00:10:09,710 Hogy boldoggá tegyük a fiunkat. 140 00:10:13,180 --> 00:10:14,510 LENDÜLETET KERÜL A CSEMPESZTÉS ELLENI HARC. 141 00:10:14,510 --> 00:10:17,290 - Nem én vagyok! - Bűnöző vagy áldozat? 142 00:10:17,330 --> 00:10:20,750 - Nem én vagyok! - francia állampolgár, példamutató családapat 143 00:10:20,900 --> 00:10:24,170 30 év börtönbüntetésre ítélték egy mexikói börtönben 144 00:10:24,210 --> 00:10:28,020 a csomag szállításához, amelynek tartalmát állítólag nem ismerte. 145 00:10:52,590 --> 00:10:54,950 - Halló? - Helló, helló, ez az NRG rádió! 146 00:10:55,260 --> 00:10:56,960 Csak egy kérdésre válaszoljon 147 00:10:57,000 --> 00:10:59,640 és megadjuk két hét egy mesés utazás – 148 00:10:59,770 --> 00:11:01,090 körutazás Dél-Amerikába. 149 00:11:01,590 --> 00:11:04,140 – Melyik a kedvenc rádiód? - RTL. 150 00:11:06,470 --> 00:11:08,520 Biztos vagy benne? 151 00:11:08,560 --> 00:11:12,810 Hadd emlékeztesselek, ez az NRG rádió, és mi hívunk, hogy megtudja, melyik a kedvenc rádiója. 152 00:11:12,850 --> 00:11:14,560 Nem, értem, szeretem az RTL-t. 153 00:11:15,420 --> 00:11:16,460 Tudom, mit mondok. 154 00:11:17,590 --> 00:11:19,220 Hát... szerencséd van. 155 00:11:19,370 --> 00:11:23,060 Mert itt az NRG-nél A kedvenc rádió is az RTL. 156 00:11:23,300 --> 00:11:24,940 Nyertél egy kéthetes körutazást! 157 00:11:25,340 --> 00:11:26,260 igaz? 158 00:11:26,470 --> 00:11:28,850 Nagyon jó, hogy egyforma az ízlésünk! Köszönöm! 159 00:11:29,200 --> 00:11:31,850 Minden információt elküldünk a telefonjára! Ennyi! 160 00:11:43,690 --> 00:11:47,520 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK PALOMBIÁBAN. 161 00:11:44,690 --> 00:11:47,790 Üdvözöljük a Palumbia Nemzetközi Repülőtérre 162 00:11:47,830 --> 00:11:49,240 Párizsból érkező utasok... 163 00:11:49,270 --> 00:11:52,740 Elnézést. Ember, bocsánat! Kérlek, add ide a piros táskát! 164 00:11:52,770 --> 00:11:53,860 Elnézést. 165 00:11:55,190 --> 00:11:56,190 Köszönöm. 166 00:11:58,140 --> 00:11:59,300 És felismertelek! 167 00:11:59,340 --> 00:12:03,090 Természetesen a „Tu Bi Dos” csoportban énekelsz! Juanitóval! 168 00:12:03,840 --> 00:12:05,970 - Hát, talán. - Szégyellem megkérdezni… 169 00:12:06,490 --> 00:12:07,590 Gyerünk. megszoktam. 170 00:12:07,850 --> 00:12:09,580 - Ó, igen? - Igen. 171 00:12:10,020 --> 00:12:12,700 Ha könnyű, kérem kérj Juanitótól autogramot. 172 00:12:12,850 --> 00:12:15,320 Hogyan indult be szólókarrierje! 173 00:12:15,690 --> 00:12:17,300 Csomagokban árul CD-ket. 174 00:12:21,300 --> 00:12:22,790 mit mondtam? 175 00:12:22,990 --> 00:12:26,020 - Stefan? - Monsieur Tikul? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,340 - Te! - Hűha. 177 00:12:27,370 --> 00:12:28,340 mit keresel itt?! 178 00:12:28,370 --> 00:12:30,060 Igen, ez egy őrült történet 179 00:12:30,160 --> 00:12:32,350 Az RTL adott egy körutat Dél-Amerikába. 180 00:12:32,940 --> 00:12:35,420 Talán viccelsz? Én is kirándulok! 181 00:12:36,190 --> 00:12:37,660 -Komolyan mondod? - Igen! 182 00:12:38,060 --> 00:12:40,800 - Azt akarod, hogy ugyanabba a taxiba üljünk? - Igen, örömmel. 183 00:12:40,840 --> 00:12:42,040 a családommal jöttem. 184 00:12:42,090 --> 00:12:45,370 Tess, Leo! Ismerje meg Stefant, a kollégámat. 185 00:12:45,740 --> 00:12:47,660 - Örülök, hogy találkoztunk. - Én is. 186 00:12:48,200 --> 00:12:49,350 Személyesen jobban vagy, mint a képen. 187 00:12:50,190 --> 00:12:51,740 Hol láttad a fotómat? 188 00:12:51,770 --> 00:12:53,110 Az irodában, a szőnyegen! 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,510 Megyek a kocsiért és visszajövök. 190 00:12:59,300 --> 00:13:00,300 Gyerünk. 191 00:13:03,700 --> 00:13:05,450 leszálltam. Most hova? 192 00:13:05,490 --> 00:13:07,160 Küldöm a koordinátákat. 193 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 A találkozó egy benzinkút mellékhelyiségében lesz. 194 00:13:10,020 --> 00:13:12,140 Az emberem ott fog várni a csomaggal. 195 00:13:12,440 --> 00:13:15,420 - Van egy tetoválás a karján. - Rendben. 196 00:13:17,370 --> 00:13:18,210 Várj, várj... 197 00:13:18,820 --> 00:13:20,540 Hogy érted, hogy nincs limuzin? 198 00:13:22,640 --> 00:13:25,100 oké... Hogyan jutok el a hajóhoz? 199 00:13:42,990 --> 00:13:45,900 Porfavor. Megállíthatod a következő benzinkútnál? 200 00:13:45,940 --> 00:13:47,020 Si, senor. 201 00:13:53,140 --> 00:13:55,020 Kimegyek a wc-re és veszek nekünk innivalót. 202 00:14:03,860 --> 00:14:06,640 Elnézést, allergia a szúnyogokra, Engem nem lehet megharapni. 203 00:14:06,800 --> 00:14:08,300 További kérdésem lenne a horgászbottal kapcsolatban. 204 00:14:09,940 --> 00:14:13,770 - Miért vetted el? - Nos, hogyan? A hajón leszünk. 205 00:14:14,160 --> 00:14:15,200 Tengerjáró hajón. 206 00:14:15,640 --> 00:14:17,740 Ennyi. Így hát vettem egy nagyobb horgászbotot. 207 00:14:19,890 --> 00:14:21,350 "GYÓGYFÜRDŐ"! Ön masszőr? 208 00:14:22,160 --> 00:14:24,190 Nem, nem működik. Állatokkal dolgozom. 209 00:14:25,470 --> 00:14:26,820 Masszírozsz állatokat? 210 00:14:28,220 --> 00:14:31,940 Elnézést! Elnézést! Tudnál fotózni? 211 00:14:33,340 --> 00:14:35,620 Ó, nagyon köszönöm! 212 00:14:38,860 --> 00:14:40,590 - Gyerünk. - Köszönöm! 213 00:14:40,860 --> 00:14:44,220 - Mosolyogj. - Nem, nem, nem. A férjemmel. 214 00:14:45,870 --> 00:14:47,910 Igen, igen, természetesen. Igen... 215 00:14:48,420 --> 00:14:50,240 - Sajt! - Minden, kész! 216 00:14:50,460 --> 00:14:51,370 Nem, nem, várj. 217 00:14:51,460 --> 00:14:54,190 Még egyet, még egyet a barátunkkal. 218 00:14:57,720 --> 00:14:59,840 Az emberem ott fog várni a csomaggal. 219 00:15:00,270 --> 00:15:02,060 Tetoválás van a karján. 220 00:15:12,460 --> 00:15:13,340 Üdvözöljük! 221 00:15:20,500 --> 00:15:21,420 Helló. 222 00:15:22,540 --> 00:15:24,420 - Van csomagod? - Pénzt. 223 00:15:24,610 --> 00:15:25,460 Ó, igen. Jelenleg. 224 00:15:37,290 --> 00:15:39,160 CUKOR PAPAYA 225 00:15:46,120 --> 00:15:47,500 - Nem, de... dohányzom. 226 00:15:47,660 --> 00:15:49,210 a benzinkútnál... 227 00:15:51,380 --> 00:15:53,080 Rémálom, mekkora idióta. 228 00:16:26,340 --> 00:16:27,880 Elnézést? nem értem. 229 00:16:30,660 --> 00:16:31,990 Otdavado el bago! 230 00:16:32,340 --> 00:16:34,670 Egy táska? Kérem, nem, nem, nem tehetem csak nem táska! 231 00:16:35,660 --> 00:16:38,520 - Mindjárt fel fog gyújtani mindent! - Valaki! 232 00:16:39,390 --> 00:16:41,200 Csukja be a csomagtartót. Bikaviadal! 233 00:16:41,240 --> 00:16:43,420 - Várj! Esetleg megegyezhetünk? - Segítség, tűz! 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,540 Polosamente el bago na tierra. 235 00:16:47,270 --> 00:16:48,390 mint ez. Köszönöm! 236 00:16:51,290 --> 00:16:52,320 Diabolo, pisztolyom! 237 00:16:52,360 --> 00:16:54,340 Menjünk, Monsieur Tikul! Itt veszélyes, menned kell! 238 00:16:54,790 --> 00:16:56,460 Nem! Nem! Add vissza! 239 00:16:58,500 --> 00:17:00,020 - Gyorsabban! - Indítsa el, indítsa el! 240 00:17:00,700 --> 00:17:02,640 De starto el machino! 241 00:17:02,670 --> 00:17:03,620 Tarts ki! 242 00:17:11,500 --> 00:17:13,790 Stopado! Stopado! 243 00:17:18,100 --> 00:17:20,050 Elfelejtetted a tömlőt! A tűz egyre közelebb! 244 00:17:21,740 --> 00:17:24,020 Ne félj, van ott víz! 245 00:17:36,590 --> 00:17:39,270 Ó nem... Elakadt! 246 00:17:39,310 --> 00:17:40,540 Elakadt! 247 00:17:42,420 --> 00:17:45,260 Megtakarítás! Nyiss, nyiss! 248 00:17:48,900 --> 00:17:50,860 - Gyerünk! - Tessék! Siet! 249 00:17:52,460 --> 00:17:53,690 Siet. 250 00:17:54,140 --> 00:17:56,570 Vigyél ki minket kérlek! 251 00:17:58,460 --> 00:18:01,000 - Gyerünk! Tessék, gyorsan! - Rendben! 252 00:18:09,870 --> 00:18:10,820 Elnézést. 253 00:18:19,550 --> 00:18:20,700 Elnézést a táskáért. 254 00:18:21,310 --> 00:18:22,700 Egyszerűen nem volt időm kihúzni. 255 00:18:23,240 --> 00:18:24,620 Rendben van. Minden rendben van. 256 00:18:25,240 --> 00:18:26,740 Oké, jössz? Megérkezett a taxi. 257 00:19:02,900 --> 00:19:04,700 Szóval most először jársz itt? 258 00:19:04,790 --> 00:19:08,190 Ó, igen. Most vagyok itt először, és egyelőre egyedül vagyok. de majd jön a családom. 259 00:19:14,620 --> 00:19:17,100 Igen, ott vagyok. Igen, reneszánsz. 260 00:19:17,840 --> 00:19:19,860 - Raymond! Raymond! - Oké, szia! 261 00:19:21,860 --> 00:19:23,220 Jó volt a repülésed? 262 00:19:23,740 --> 00:19:25,500 Helen. nagyon örülök. 263 00:19:25,960 --> 00:19:27,290 Lefilmezem a vonalon 264 00:19:27,340 --> 00:19:29,840 a harmadik évadra "Extrém vámok". 265 00:19:30,520 --> 00:19:32,940 Bocsánat, hogy késtem. Sok mindent. 266 00:19:33,310 --> 00:19:34,500 Igen, valószínűleg nehéz neked. 267 00:19:45,420 --> 00:19:48,540 Elnézést. Hagyd ki. Engedj. Elnézést. 268 00:19:48,790 --> 00:19:51,260 - Elnézést. Jó napot. - Kedves. 269 00:19:51,870 --> 00:19:52,990 Név? 270 00:19:56,400 --> 00:19:58,850 Jól? Felismerted? 271 00:19:59,350 --> 00:20:00,190 Gyerünk. 272 00:20:02,390 --> 00:20:06,520 Világos. Úgy tűnik, nincs itt tévéjük. Engedj be, engedj be... 273 00:20:06,990 --> 00:20:09,140 itt álltam. Világos? kölcsönvettem. 274 00:20:09,610 --> 00:20:11,820 - Helló. - Helló. Név? 275 00:20:12,040 --> 00:20:13,160 - Stefan. - Teljes. 276 00:20:13,820 --> 00:20:15,420 Teljes, nem zsugorodik. 277 00:20:16,550 --> 00:20:17,460 Nem vagyok Steph. 278 00:20:18,540 --> 00:20:19,610 Kérem az útlevelét. 279 00:20:20,540 --> 00:20:21,690 Át lehet menni az ellenőrzésen. 280 00:20:23,240 --> 00:20:24,420 - Jó napot. - Jó napot. 281 00:20:27,260 --> 00:20:29,540 Jó napot. Táskát ide kérem. Köszönöm. 282 00:20:31,950 --> 00:20:33,740 {\an8}ÚTlevél SZÜLETÉSI HELY: HAMBURG 283 00:20:32,050 --> 00:20:33,840 HELMUT KIEFER 284 00:20:35,340 --> 00:20:37,620 Carlos! Carlos. Itt. 285 00:20:40,940 --> 00:20:43,420 - Kérlek, gyere velem. - Valami baj van? 286 00:20:43,540 --> 00:20:45,740 Véletlenszerű ellenőrzés, találkozzunk a fedélzeten. 287 00:20:46,250 --> 00:20:47,190 RENDBEN? 288 00:20:52,460 --> 00:20:55,190 - Tájékoztatnunk kell a kapitányt. - Természetesen. 289 00:20:57,660 --> 00:20:59,820 Íme bélésünk sztárja! 290 00:21:00,250 --> 00:21:01,690 Örülök, hogy találkoztunk, Helmut. 291 00:21:02,140 --> 00:21:03,060 Helmut! 292 00:21:03,620 --> 00:21:05,660 Időben érkezett, most érkezett meg az öltöny. 293 00:21:08,060 --> 00:21:09,300 Hát nem gyönyörű? 294 00:21:10,060 --> 00:21:11,790 A nevem Coco, én vagyok a felelős a műsorért. 295 00:21:12,420 --> 00:21:13,660 Találkozunk a színpadon! 296 00:21:16,520 --> 00:21:20,410 Üdvözöljük a reneszánszban - az elegáns és a luxus kombinációja. 297 00:21:20,520 --> 00:21:22,940 Utazás Dél-Amerika között és Franciaország - 298 00:21:23,220 --> 00:21:28,060 ez egy különleges körút felejthetetlen élményben lesz része. 299 00:21:28,790 --> 00:21:31,320 "Reneszánsz". Álmodj a hullámokon. 300 00:21:48,140 --> 00:21:49,020 - Monsieur? - A? 301 00:21:49,190 --> 00:21:51,940 - Hét emeletet másztál meg gyalog? - Igen. 302 00:21:52,290 --> 00:21:54,150 A földszinten volt lift, nem láttad? 303 00:21:54,690 --> 00:21:55,660 igaz? 304 00:21:57,020 --> 00:21:57,940 Köszönöm. 305 00:21:58,520 --> 00:21:59,840 RENDBEN. visszajövök. 306 00:22:40,140 --> 00:22:41,740 El akarsz szökni az országból? 307 00:22:42,820 --> 00:22:43,860 Az enyém, hogy segítsek neked. 308 00:22:44,910 --> 00:22:47,220 Mi van, félsz? Ne félj! 309 00:22:47,910 --> 00:22:49,340 Valószínűleg éhes vagy... 310 00:22:49,740 --> 00:22:51,900 Várj egy percet. Eszembe jutott egy ötlet. 311 00:22:54,420 --> 00:22:56,060 Milyen finom! 312 00:22:57,270 --> 00:23:03,110 Elment! Gyerünk! Gyerünk! Menj onnan. Gyerünk! 313 00:23:03,150 --> 00:23:04,100 Menj ki! 314 00:23:05,950 --> 00:23:08,340 Mogyoró csokimázban. 315 00:23:08,390 --> 00:23:10,500 Milyen finom! Nézze. 316 00:23:12,210 --> 00:23:13,590 Milyen ropogós! 317 00:23:16,750 --> 00:23:18,190 Elrejt! Bújj, bújj! 318 00:23:20,660 --> 00:23:23,140 Stefan, ez a lényeg. Nincs szappan a fürdőszobában. 319 00:23:23,790 --> 00:23:27,120 - Van véletlenül valami extra? - Igen, persze. Gyere be, gyere be. 320 00:23:31,270 --> 00:23:32,620 Vámrendőrség! 321 00:23:39,340 --> 00:23:40,500 én jövök! 322 00:23:41,020 --> 00:23:44,760 - Te?! - Iho de burritos! 323 00:23:44,800 --> 00:23:46,450 Ne piszkálj! 324 00:23:46,490 --> 00:23:48,300 Igen, igen, jövök, jövök! 325 00:23:54,250 --> 00:23:55,840 - Igen? -Te vagy Stephane Buisson? 326 00:23:55,890 --> 00:23:57,750 - Igen, én vagyok az. - Vannak problémáid. 327 00:23:58,910 --> 00:23:59,820 miről beszélsz? 328 00:24:00,260 --> 00:24:03,820 - Nem tudsz olvasni? Nézze. - Nyugodj meg, mielőtt kiadsz minket! 329 00:24:04,220 --> 00:24:09,600 Elnézést. Jelenleg! Elnézést! 330 00:24:12,150 --> 00:24:13,910 Miért adtad oda a táskát? vámos, Stefan?! 331 00:24:13,950 --> 00:24:17,580 Nem fogod elhinni. Nem az én táskám volt Összekevertem és elvettem valaki mást. 332 00:24:18,190 --> 00:24:19,740 Itt az enyém. És piros is! 333 00:24:20,750 --> 00:24:21,950 Mellesleg a szappanját. 334 00:24:37,740 --> 00:24:41,280 CSAK SZEMÉLYZET SZÁMÁRA 335 00:24:43,540 --> 00:24:47,590 - Ó, Raymond! Jó hír! -Mész végre zuhanyozni? 336 00:24:48,340 --> 00:24:52,340 Nem. Küldtek nekünk egy előzetest a másodikhoz. évad az „Extreme Customs”. 337 00:24:52,660 --> 00:24:53,660 Nézze. 338 00:25:02,660 --> 00:25:05,210 Száz napig néztük hétköznapi emberek élete mögét 339 00:25:05,300 --> 00:25:07,340 akik szokatlan munkát végeznek. 340 00:25:08,590 --> 00:25:10,940 Elkísértük őket veszélyes műveletekre. 341 00:25:11,360 --> 00:25:13,240 És megnéztük a személyes életüket. 342 00:25:13,390 --> 00:25:15,790 Meglepetés! 343 00:25:15,860 --> 00:25:17,790 Köszönöm! Köszönöm, kedvesem. 344 00:25:19,560 --> 00:25:23,620 Beszámolunk azokról az emberekről, akik számára a csapatszellem a legfontosabb. 345 00:25:26,590 --> 00:25:27,940 - Köszönöm. - Örömömre. 346 00:25:28,020 --> 00:25:30,600 Ez az, öltözz fel. És ha lehet, 347 00:25:31,210 --> 00:25:33,290 Az elkobzott tárgyakat a rászorulóknak adományozzuk. 348 00:25:36,270 --> 00:25:39,890 Nézd, mit hoztam neked tok iPhone 15-höz! 349 00:25:39,940 --> 00:25:41,410 Végső megoldásként viseld úgy, mint a kalapot. 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,800 Oké, nagyfiú, ez neked szól. 351 00:25:42,860 --> 00:25:44,270 - Mi ez? - Ó, igen, tornacipő! 352 00:25:44,600 --> 00:25:46,020 Ki tudja, talán te magad varrtad őket. 353 00:25:46,120 --> 00:25:49,590 Nos, a cseresznye a tortán – vadonatúj síléc! 354 00:25:49,620 --> 00:25:52,140 És promóciós kóddal is "Extrém vámok" 355 00:25:52,250 --> 00:25:54,300 kedvezményt kapsz akár tíz százalékkal is! 356 00:25:54,540 --> 00:25:55,410 Ez az, menj innen 357 00:25:55,590 --> 00:25:57,590 koszos a pólód Tönkreteszed az autómat. 358 00:25:57,840 --> 00:26:00,060 -Viszlát, jó bácsi! - Köszönöm! 359 00:26:00,100 --> 00:26:01,890 Köszönöm! 360 00:26:01,940 --> 00:26:03,020 "Extrém szokások"! 361 00:26:03,740 --> 00:26:05,990 Nos, ez természetesen nem a végleges verzió. 362 00:26:06,250 --> 00:26:07,190 nagyon remélem... 363 00:26:07,260 --> 00:26:10,660 A 3. évad több akciót igényel és talán valamiféle szenzáció. 364 00:26:11,290 --> 00:26:12,300 Ezt meg lehet rendezni. 365 00:26:12,970 --> 00:26:15,590 Ezt most tudtam meg a hajón Ritka állatokat csempésznek. 366 00:26:15,970 --> 00:26:16,990 igaz? 367 00:26:22,740 --> 00:26:25,190 Add ide a táskát. Vagy arcon váglak. 368 00:26:25,820 --> 00:26:26,660 Igen? 369 00:26:27,270 --> 00:26:28,500 Gyerünk, várom! 370 00:26:31,820 --> 00:26:34,300 Másképp kellett volna válaszolnod... 371 00:26:43,140 --> 00:26:44,340 Sziasztok! Örülök, hogy látlak. 372 00:26:44,240 --> 00:26:45,990 {\an8}CUKOR PAPAYA 373 00:26:54,140 --> 00:26:56,590 - Mit vittél onnan? - Semmi. 374 00:26:57,500 --> 00:26:58,390 Mutasd a kezed. 375 00:27:04,440 --> 00:27:05,590 Mutasd a bal oldalt. 376 00:27:29,190 --> 00:27:30,190 Várjon! 377 00:27:31,900 --> 00:27:34,590 Akcióra vágyik? Akkor szállj fel, most nehéz lesz. 378 00:27:34,620 --> 00:27:35,620 Finom. 379 00:27:39,660 --> 00:27:41,740 Raymond? Hogy vagy? 380 00:27:42,790 --> 00:27:43,620 Nem jó. 381 00:27:45,520 --> 00:27:47,610 Stefan, magyarázd el Milyen pasi ül a szekrényedben? 382 00:27:47,650 --> 00:27:49,460 Ez egy migráns, csak itt bujkál. 383 00:27:49,970 --> 00:27:53,440 viccelsz velem? Ez illegális, Stefan! Lehet, hogy börtönbe zárnak minket. 384 00:27:53,470 --> 00:27:55,290 Tudom, tudom... Nem gondoltam. 385 00:27:56,940 --> 00:28:00,390 Nemsokára itt a fiam születésnapja el tudod rejteni az ajándékát? 386 00:28:02,520 --> 00:28:06,210 - Bűnös volt valamiben? - Stefan! Ellenkezőleg, meglepetés! 387 00:28:07,020 --> 00:28:08,250 Szóval egy szót se szólj senkihez! 388 00:28:08,510 --> 00:28:09,740 Ajándékba adom Franciaországban. 389 00:28:10,270 --> 00:28:11,170 - Rendben? - Rendben. 390 00:28:11,320 --> 00:28:13,020 felteszem ide. RENDBEN? 391 00:28:13,360 --> 00:28:14,620 Senki, Stefan! 392 00:28:14,860 --> 00:28:16,390 - Mit bárkinek? - Egy szót sem! 393 00:28:16,750 --> 00:28:17,590 Pontosan! 394 00:28:22,490 --> 00:28:25,590 Ennyi. Szuper! Köszönöm, Stefan. De... 395 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Mik azok a kék tabletták, amiket szedsz? Ez... 396 00:28:31,170 --> 00:28:33,820 mit gondolok? Vagyis vársz valakit? 397 00:28:34,590 --> 00:28:37,020 Nem, nem, nem... Nem, csak megégtem. 398 00:28:37,270 --> 00:28:38,470 Először vettem fel ezt a rövidnadrágot. 399 00:28:39,060 --> 00:28:40,600 És a gyógyszertárból kifogyott az égési sérülésekre való kenőcs. 400 00:28:40,770 --> 00:28:42,260 Tehát a gyógyszerész azt mondta: 401 00:28:42,320 --> 00:28:46,100 "Vedd be ezeket a tablettákat és a lepedőket Egyáltalán nem érnek hozzá a combodhoz." 402 00:28:47,190 --> 00:28:48,220 nem értettem. 403 00:28:50,470 --> 00:28:51,310 Világos… 404 00:28:51,390 --> 00:28:54,300 Piros tablettákat is adott. Ez egy altató. 405 00:28:54,690 --> 00:28:56,560 - Amikor lefekszem valakivel, aki horkol... - Viszlát Stefan! 406 00:29:01,900 --> 00:29:04,300 nagyon sajnálom de nem hagyhatlak el. 407 00:29:06,290 --> 00:29:08,260 Ó, nem... Ne nézz így rám. 408 00:29:09,090 --> 00:29:11,040 Elég! Igen, meggyőztelek! 409 00:29:11,790 --> 00:29:13,620 Maradhat még egy éjszakát. 410 00:29:13,890 --> 00:29:15,120 De holnap – a francba! - elmész. 411 00:29:16,300 --> 00:29:17,140 Minden rendben van. 412 00:29:17,470 --> 00:29:19,100 KÖRÜLBELÜL! Így van, majdnem elfelejtettem! 413 00:29:21,440 --> 00:29:22,590 Hogy tehermentesítse magát. 414 00:29:33,900 --> 00:29:34,790 Ah, itt vagy! 415 00:29:35,210 --> 00:29:37,640 Van egy jó és egy rossz hírem. Melyikkel kezdjem? 416 00:29:37,670 --> 00:29:40,060 - Bárkivel. - Végre átmentem az irányításon. 417 00:29:40,490 --> 00:29:42,140 Oké, melyik a jó? 418 00:29:44,440 --> 00:29:45,690 Mindent szeretsz, édesem? 419 00:29:45,740 --> 00:29:47,220 Minden rendben? Nem égett? 420 00:29:47,770 --> 00:29:48,820 És már este hét van... 421 00:29:48,860 --> 00:29:52,470 Ez az! beleegyeztem a te kabinodban fogok lakni. 422 00:29:53,300 --> 00:29:55,470 Mi? Micsoda hülyeség? 423 00:29:55,510 --> 00:29:57,040 Pontosan, micsoda ostobaság! 424 00:29:57,090 --> 00:29:58,940 Kedvesen beleegyeztem, hogy énekeljek a hajójukon... 425 00:29:59,470 --> 00:30:01,620 Megérkezem, de nem jelöltek ki nekem kabint. 426 00:30:02,710 --> 00:30:03,950 Köszönöm a segítséget, Tess. 427 00:30:04,320 --> 00:30:07,060 Szívesen. Neked is Sokat segített nekünk ma, igaz? 428 00:30:20,040 --> 00:30:21,020 mit csinálsz? 429 00:30:22,150 --> 00:30:23,420 Ételt keresel? 430 00:30:23,860 --> 00:30:25,220 Ez nem mi. 431 00:30:25,660 --> 00:30:27,990 On! Még maradt egy kéreg. 432 00:30:28,940 --> 00:30:30,390 De, de én... 433 00:30:38,290 --> 00:30:39,590 Ó nem... 434 00:30:48,540 --> 00:30:52,010 Tikul úr, itt egy probléma van ajándékoddal. 435 00:30:56,240 --> 00:30:57,390 Hol van az ajándék? 436 00:31:20,990 --> 00:31:22,460 Miféle természeti csoda ez? 437 00:31:26,620 --> 00:31:30,840 Ez Palumbia kincse. A világ legritkább állata. 438 00:31:32,590 --> 00:31:33,900 Marsupilami. 439 00:31:48,020 --> 00:31:49,620 Hihetetlen. 440 00:31:59,190 --> 00:32:02,340 A palombiaiak számára ő egy legenda, 441 00:32:02,750 --> 00:32:04,100 de nekem ez az egész életem. 442 00:32:05,970 --> 00:32:07,390 Kötelességem megvédeni őt. 443 00:32:10,490 --> 00:32:12,190 Ne félj kicsim, itt vagyok. 444 00:32:13,440 --> 00:32:14,500 Biztonságban vagy. 445 00:32:16,690 --> 00:32:19,540 Megvan! Megvan! 446 00:32:20,940 --> 00:32:21,950 Ó, persze, bocsánat! 447 00:32:22,360 --> 00:32:23,490 Nem, nem, nem! 448 00:32:23,520 --> 00:32:24,590 Ke imbitsilos! 449 00:32:25,670 --> 00:32:27,240 Be kell mennünk a lenti kabinba! 450 00:32:27,690 --> 00:32:29,620 És hogyan? Úgy nézek ki, mint egy betörő? 451 00:32:30,340 --> 00:32:32,060 Használhatja a kulcsot, ez az Ön kabinja. 452 00:32:32,470 --> 00:32:33,770 Ott vannak az exed dolgai. 453 00:32:34,670 --> 00:32:36,510 - Jaj ne! - Nem túl okos. 454 00:32:36,620 --> 00:32:37,590 Igen. 455 00:33:32,650 --> 00:33:34,520 - Anya, mi történt? - Senki sem sérült meg?! 456 00:33:34,560 --> 00:33:35,400 Nem, biztonságban vagyunk. 457 00:33:35,500 --> 00:33:36,650 - Hogy vagy, Leo? - Rendben. 458 00:33:36,690 --> 00:33:37,790 Finom. 459 00:33:37,990 --> 00:33:39,650 Nem akarsz itt segíteni nekünk? 460 00:33:39,690 --> 00:33:41,240 - Minden rendben? - Ó, nagyszerű. Időben vagy. 461 00:33:41,540 --> 00:33:43,390 Kérem, segítsen felemelni a szekrényt. 462 00:33:44,150 --> 00:33:46,880 - Fiam? Menj ki. - Csendben, így. 463 00:33:56,190 --> 00:33:57,020 David? 464 00:33:58,260 --> 00:33:59,220 Apu? 465 00:34:00,020 --> 00:34:01,540 mit csináltál ott? 466 00:34:04,190 --> 00:34:06,860 Apa, mi van a pólód alatt? 467 00:34:16,700 --> 00:34:20,990 Boldog születésnapot neked! 468 00:34:21,460 --> 00:34:26,340 - Boldog születésnapot neked! - Boldog születésnapot neked! 469 00:34:27,190 --> 00:34:33,990 - Boldog születésnapot neked Leo! - Boldog születésnapot neked Leo! 470 00:34:34,500 --> 00:34:39,620 Boldog születésnapot neked! 471 00:34:41,020 --> 00:34:43,140 Gyerünk! Ajándékozz! 472 00:34:45,110 --> 00:34:47,420 - A? - Hát ajándék! 473 00:34:49,050 --> 00:34:49,990 Gyerünk! 474 00:34:51,540 --> 00:34:56,020 Boldog napot... Boldog születésnapot, kedvesem. 475 00:35:03,790 --> 00:35:06,710 Csak ne mondd el senkinek mert állatokat nem engednek fel a hajóra. 476 00:35:08,340 --> 00:35:10,300 De én konzolt akartam! 477 00:35:10,650 --> 00:35:12,700 Úgy döntöttél, hogy adsz neki egy vadállatot? 478 00:35:13,220 --> 00:35:14,940 Mi van, ha veszélyes, nem gondoltad? 479 00:35:15,710 --> 00:35:17,360 Ő ártalmatlan, ő egy kölyök. 480 00:35:18,110 --> 00:35:19,740 És világosíts fel, milyen? 481 00:35:22,500 --> 00:35:23,740 - Nem érted? - Én nem. 482 00:35:23,890 --> 00:35:25,420 Ez... 483 00:35:26,220 --> 00:35:27,570 - Ez... - Macska! 484 00:35:28,640 --> 00:35:29,820 Félig umbiai. 485 00:35:30,360 --> 00:35:31,390 Nagyon hosszú farokkal. 486 00:35:31,990 --> 00:35:33,790 "Macska hosszúfarkú"-nak hívjuk. 487 00:35:35,550 --> 00:35:36,900 Elnézést, de ki vagy? 488 00:35:37,040 --> 00:35:38,940 Illegálisan szállt fel a hajóra. 489 00:35:39,290 --> 00:35:40,340 De ne félj tőle! 490 00:35:40,740 --> 00:35:42,250 Szegény fickó el akart szökni az országból. 491 00:35:42,460 --> 00:35:46,290 - Nem, ez nem igaz. El hazudni! - Figyelj, nem beszélek senkinek a macskáról. 492 00:35:47,290 --> 00:35:49,590 De kérem, hagyhatom én is? 493 00:35:50,110 --> 00:35:51,390 Menjünk ki a mosdóba és mosakodjunk meg. 494 00:35:51,540 --> 00:35:54,420 Ke! Mi az a fürdő?! Igen én... De! Engedj el, idióta! 495 00:35:54,610 --> 00:35:55,820 - Gyerünk, habosítsuk fel a habot. - Hab?! 496 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Nagyon szerettem volna egy konzolt... 497 00:36:02,640 --> 00:36:05,190 - Ezt szereti? - Megeszik minden gyümölcsöt. 498 00:36:06,060 --> 00:36:08,750 Elrabolni egy állatot csak azért a fiamnak adni... 499 00:36:09,190 --> 00:36:11,650 Szóval hogyan? Tetszik neki az ajándék? Elégedett vagy? 500 00:36:12,090 --> 00:36:14,790 Miért lopóztál fel a hajóra? Mondd már el az igazat. A? 501 00:36:15,220 --> 00:36:16,740 Hogy kijavítsam a hibámat. 502 00:36:17,790 --> 00:36:20,390 Csak én tudtam Hol van Marsupilami fészke? 503 00:36:20,590 --> 00:36:22,640 Én magam rajzoltam hozzá egy térképet. 504 00:36:21,360 --> 00:36:23,320 {\an8}DZSUNGLE FORDULAT A VÍZESÉSHEZ 505 00:36:22,960 --> 00:36:26,110 És ez neki magának hiányzott... Ellopták a gonosz bandidók! 506 00:36:26,800 --> 00:36:29,590 Nincs helye a lakásban. A dzsungelben él. 507 00:36:30,960 --> 00:36:34,860 Ó, a dzsungelben... Igen, igen. Igen, persze. Igazad van, igen. 508 00:36:35,650 --> 00:36:36,490 Ez egy rossz ötlet. 509 00:36:38,140 --> 00:36:40,740 De... akkor talán tudsz nekem segíteni visszahozni? 510 00:36:41,590 --> 00:36:44,070 Csak én adtam neki, Kényelmetlen lesz felvenni. 511 00:36:44,110 --> 00:36:46,390 Nem akarom őt idegesíteni Én vagyok az apja. Érti? 512 00:36:48,960 --> 00:36:49,820 oké... 513 00:36:51,270 --> 00:36:52,190 oké. 514 00:36:52,460 --> 00:36:55,250 Amint közeledünk a parthoz, Jövök és elveszem tőled Marsupilamit. 515 00:36:55,960 --> 00:36:58,240 Találj ki valamit, hogy elszökött vagy... 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,920 Mindegy, mestere vagy a hazudozásnak. 517 00:37:00,140 --> 00:37:01,820 Egyeztetett. Szuper. Jön. 518 00:37:01,900 --> 00:37:03,390 De nehéz lesz elrejteni. 519 00:37:04,500 --> 00:37:06,640 - Nagyon aktív. - Nem, ez nem probléma. 520 00:37:06,740 --> 00:37:09,770 Stephane Buisson! A táskájában altatók vannak. 521 00:37:10,570 --> 00:37:11,860 - Bingo! - Igen! 522 00:37:13,660 --> 00:37:15,060 Csak még egy kérdés: 523 00:37:15,250 --> 00:37:18,390 ha ez az állat olyan kedves neked, miért nem mentél el a rendőrségre? 524 00:37:21,100 --> 00:37:24,070 Sokan vadásznak Marsupilamira. Feljelenteni veszélyes. 525 00:37:24,770 --> 00:37:25,820 Világos? 526 00:37:26,750 --> 00:37:30,770 Rajtam és rajtam kívül senki más nem tudhatja, hogy itt van velünk. 527 00:37:31,670 --> 00:37:32,510 Senki! 528 00:37:33,110 --> 00:37:34,030 {\an8} 529 00:37:33,750 --> 00:37:36,070 Üdv mindenkinek! Van egy barátom 530 00:37:34,110 --> 00:37:38,950 {\an8}ARanyos! EZ MARSUPILLAMI. 531 00:37:36,300 --> 00:37:37,210 nézd, milyen aranyos! 532 00:37:37,440 --> 00:37:39,550 Hogyan ne kedveld milyen cuki, nem értesz egyet? 533 00:37:40,090 --> 00:37:41,540 Oszd meg ezt a videót! 534 00:37:40,950 --> 00:37:42,650 {\an8}ARanyos! EZ MARSUPILLAMI. 535 00:37:41,900 --> 00:37:43,540 Készen állsz, Bibi? 536 00:37:42,700 --> 00:37:45,400 {\an8} 537 00:37:44,100 --> 00:37:45,220 Elnézést! 538 00:37:46,100 --> 00:37:50,590 Most már tudjuk, mi az imádnivaló kis állat - Marsupilami! Igen! 539 00:37:50,630 --> 00:37:53,550 - Bibi... - Ugyanezt akarom magamnak is! 540 00:37:53,660 --> 00:37:56,170 Mindenki róla beszél! Erről az aranyos kis állatról. 541 00:37:56,440 --> 00:38:00,340 Egy gazdag szaúdi kész fizetni egymillió dollár arra ara 542 00:38:00,390 --> 00:38:01,960 ki hozza! 543 00:38:02,000 --> 00:38:05,140 Nem tudom, mik a terveid estére, de vadászni megyek.re 544 00:38:05,610 --> 00:38:08,300 Mennyit fizetett nekünk az a srác? az állatkertből? 545 00:38:08,750 --> 00:38:09,700 Tízezer. 546 00:38:10,190 --> 00:38:11,140 Adjuk vissza. 547 00:38:20,590 --> 00:38:22,140 - Ez az. elvettem. - Megőrültél! 548 00:38:22,210 --> 00:38:24,340 Tudod, hogy Leo mindentől fél, és ezt adod neki?! 549 00:38:24,990 --> 00:38:25,860 Szándékosan csináltad? 550 00:38:25,960 --> 00:38:26,790 MONSIER ALONE 551 00:38:27,340 --> 00:38:32,300 VISSZAHÍVOM. TOJÁSBÓL KIKELT EGY ÁLLAT, HOZOM! 552 00:38:32,340 --> 00:38:35,960 Ez minden, csak nem egy macska. Azonnal vennék neki egy orangutánt! 553 00:38:36,000 --> 00:38:38,990 Anyukád elég. Ha valami nem tetszik, 554 00:38:39,190 --> 00:38:40,800 legközelebb menj el a szeretőddel! 555 00:38:40,900 --> 00:38:43,440 - Nincs szeretőm! - Nem kell hazudni. Szerinted idióta vagyok? 556 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 Azt hiszed, nem láttam a srácot akkoriban a szekrényedben? 557 00:38:46,000 --> 00:38:48,320 Nem csináltam vele semmit csak mert Leo otthon volt. 558 00:38:48,400 --> 00:38:49,990 Állj, állj, állj meg. Volt egy srác a szekrényemben? 559 00:38:50,040 --> 00:38:51,460 - Megtaláltam. - És nem mondtál semmit?! 560 00:38:51,500 --> 00:38:52,660 Aznap kiraboltak minket! 561 00:38:53,270 --> 00:38:56,420 Nem hiszem el összetéveszted a rablót a barátommal? 562 00:38:57,170 --> 00:38:59,570 Tudtam, hogy nem szükséges tényleg menj erre a körútra! 563 00:38:59,790 --> 00:39:00,960 Én... én... egyetértek! 564 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 - És nem kellett volna Leónak adni ezt a hülyeséget! - Igen. 565 00:39:03,050 --> 00:39:05,690 vennék neki egy könyvet, egy konzolt, valami normálisat! 566 00:39:05,740 --> 00:39:06,960 Tetszett neki az ajándék... 567 00:39:07,040 --> 00:39:09,540 Nem tetszett neki semmi azt mondta, hogy szeretne egy konzolt! 568 00:39:09,590 --> 00:39:11,900 Valami eredetit akartam adni. Emlékezni kell. 569 00:39:11,940 --> 00:39:13,940 Leót kérdezted? mit akart?! 570 00:39:30,440 --> 00:39:32,990 Hagyj békén, egyedül akarok lenni. 571 00:39:47,210 --> 00:39:48,820 Mondtam, hagyj békén! 572 00:39:58,940 --> 00:40:00,100 Ül. 573 00:40:06,590 --> 00:40:08,500 PAPAYA ILLATÚ TUHASZGÉL 574 00:40:13,140 --> 00:40:14,500 Várj, ne! 575 00:40:16,020 --> 00:40:18,060 - Mi történik? - Tusfürdőt iszik! 576 00:40:23,940 --> 00:40:24,820 Szállj le! 577 00:40:26,700 --> 00:40:28,660 - Komolyan beszélsz?! - Nem szándékosan tettem! 578 00:40:39,100 --> 00:40:41,340 Magasan áll! Nem tudom elkapni! 579 00:40:41,390 --> 00:40:43,620 És van ott egy állvány, állj rá, édesem. 580 00:40:43,710 --> 00:40:45,050 WC-GÉL 581 00:40:49,500 --> 00:40:52,100 Magas! Segítesz vagy nem? 582 00:40:52,150 --> 00:40:53,800 - Igen! Biztosan. - Jövök. 583 00:40:59,900 --> 00:41:01,390 Elkaptam, jaj! 584 00:41:04,360 --> 00:41:05,800 Ez vécévíz! 585 00:41:06,650 --> 00:41:07,800 Viccesnek találod? 586 00:41:10,660 --> 00:41:11,940 Ez most vicces? 587 00:41:13,100 --> 00:41:14,540 Ez most vicces? 588 00:41:15,070 --> 00:41:16,490 milyen? A? 589 00:41:16,540 --> 00:41:17,620 mit fogsz csinálni? 590 00:41:20,340 --> 00:41:22,420 Háborút akarsz? Háborút akarsz?! 591 00:41:25,140 --> 00:41:26,300 - Nem én vagyok! - Tényleg? 592 00:41:26,390 --> 00:41:29,320 - Igaz, véletlenül csináltam! - Akkor én is véletlenül! 593 00:41:31,540 --> 00:41:33,460 Oroszlán! Apára! 594 00:41:50,590 --> 00:41:52,500 Milyen klassz volt, csináljunk többet! 595 00:41:53,090 --> 00:41:54,590 Nem én vagyok, hanem ő. 596 00:41:55,500 --> 00:41:56,500 Alvás! 597 00:41:57,740 --> 00:42:00,340 Bibi, aki először nevet, az kap egy repedést. 598 00:42:00,550 --> 00:42:01,670 Világos? Kezdjük. 599 00:42:04,340 --> 00:42:06,100 Nevetett, értsd meg! 600 00:42:16,300 --> 00:42:18,520 Teljesen ledöbbentél, igaz? 601 00:42:38,860 --> 00:42:41,390 Hajrá Leo! Hajrá Leo! Hajrá Leo! 602 00:42:41,420 --> 00:42:43,390 Magasabb! Magasabb! Magasabb! 603 00:42:43,420 --> 00:42:45,390 Igen! Igen! Igen! 604 00:42:45,420 --> 00:42:48,750 - Jól sikerült! - És... kezdtük! 605 00:42:48,940 --> 00:42:51,190 - Gyerünk, Bibi! - Húzd, húzd! 606 00:42:51,700 --> 00:42:54,300 - Szurkolj anyának! - Gyerünk! Gyerünk! 607 00:42:54,660 --> 00:42:57,820 Hurrá! Hurrá! Hurrá! Bibi! 608 00:42:57,990 --> 00:43:00,260 A gazdasági csúcs véget ért... 609 00:43:51,020 --> 00:43:52,820 - Ki volt az? - Nem tudom. 610 00:43:53,340 --> 00:43:55,260 Na jó. Folytassuk? 611 00:43:56,100 --> 00:43:58,700 - Igazság vagy mersz? - Akció! 612 00:44:52,770 --> 00:44:54,320 Raymond, hogy vagy jobban? 613 00:44:54,870 --> 00:44:57,720 Igen. Nézd, már tudom mozgatni a lábam. 614 00:44:58,940 --> 00:45:01,040 Ah, csodálatos. Raymond? 615 00:45:01,600 --> 00:45:02,840 Raymond, itt vagyok. 616 00:45:02,890 --> 00:45:05,560 Nem fogja elhinni, hogy ezt találtam, amit még életemben nem láttam. 617 00:45:05,840 --> 00:45:06,840 Dezodor? 618 00:45:07,210 --> 00:45:08,760 Nem. Az övé. 619 00:45:11,490 --> 00:45:13,290 Ez egy csempész állat! 620 00:45:13,340 --> 00:45:14,640 Micsoda cselekmény lesz belőle! 621 00:45:15,520 --> 00:45:18,360 Ha gyereket találunk, állatot is találunk. 622 00:45:19,870 --> 00:45:21,860 Tudod, mi ez, Bibi? 623 00:45:21,900 --> 00:45:24,240 Ez a kedvenc mangám, a Dragon Ball. 624 00:45:25,290 --> 00:45:26,900 Ez pedig Son Goku. 625 00:45:27,290 --> 00:45:30,920 Amikor dühös lesz a haja sárgássá válik, mint neked. 626 00:45:31,440 --> 00:45:32,590 És amikor harcol, 627 00:45:32,790 --> 00:45:35,560 a kezéből egy nagy tűzgolyó kirepül, így: 628 00:45:38,290 --> 00:45:39,890 Próbáltam, de nem megy... 629 00:45:40,540 --> 00:45:43,100 És ez... Ez a hét sárkánygolyó. 630 00:45:43,490 --> 00:45:46,310 Ha összegyűjtöd őket, akkor megjelenik egy hatalmas sárkány 631 00:45:46,810 --> 00:45:48,400 és minden kívánságot teljesít. 632 00:45:51,740 --> 00:45:53,640 Már tudom, mit akarok kívánni. 633 00:45:57,440 --> 00:45:59,320 Mire készül a fiam, mi? 634 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Megint manga. én igen... 635 00:46:04,890 --> 00:46:06,990 Leo, bújd el Bibit és menj anyuékhoz reggelizni. 636 00:46:07,190 --> 00:46:08,520 Rejtsd el. Gyerünk, gyerünk. 637 00:46:10,250 --> 00:46:11,540 Várj itt, hamarosan visszajövök! 638 00:46:12,090 --> 00:46:13,090 Ül. 639 00:46:13,250 --> 00:46:14,440 A! Szia Stefan. 640 00:46:15,370 --> 00:46:17,000 Ez egy ajándék Leónak. 641 00:46:17,290 --> 00:46:18,360 - Igaz? - Igen. 642 00:46:18,750 --> 00:46:19,690 Nem érte meg... 643 00:46:19,880 --> 00:46:22,000 FEJLESZTÉSI Szőnyeg 644 00:46:22,850 --> 00:46:26,160 - Látod, Leo hat éves... - Nos, csak úgy, hat hónapos. 645 00:46:27,120 --> 00:46:29,400 - Megyek, apa! - Viszlát édesem! 646 00:46:29,840 --> 00:46:31,040 Nem adod nekem? 647 00:46:37,210 --> 00:46:39,170 Egyáltalán mit keresel itt! Ezt nem ihatod! 648 00:46:40,320 --> 00:46:41,160 Nem. 649 00:46:41,260 --> 00:46:43,440 Gyerünk, elég volt! Menj ki! Gyerünk! 650 00:46:46,290 --> 00:46:48,170 Állvány! Állvány. 651 00:46:48,490 --> 00:46:50,040 Stop! 652 00:46:50,460 --> 00:46:52,550 MONSIER ALONE 653 00:46:57,270 --> 00:46:59,270 - Találja ki, Monsieur Malon! - Tikul! 654 00:47:00,290 --> 00:47:03,150 Rosszul tippelted! Ő Stephane Buisson a műszaki osztályról! 655 00:47:03,190 --> 00:47:05,510 Buisson? mit csinálsz ott? 656 00:47:05,550 --> 00:47:07,560 - Felbontotta a csomagot? - Melyik? 657 00:47:07,920 --> 00:47:10,320 - Nem értem, miről beszélsz… - Ne kezelj úgy, mint egy idiótát! 658 00:47:10,360 --> 00:47:11,490 mi van itt? 659 00:47:11,590 --> 00:47:14,960 Arról beszélek, hogy illegális vagy sétahajóra hurcolták! 660 00:47:15,210 --> 00:47:17,750 Egy nagy szemű állat, hatalmas orrot 661 00:47:18,160 --> 00:47:20,090 és egy hosszú farok, amellyel mindenkit megüt! 662 00:47:20,560 --> 00:47:21,720 értem... 663 00:47:21,840 --> 00:47:24,860 És ne hagyd cserben az óvatosságod, bár aranyosnak tűnik 664 00:47:25,150 --> 00:47:26,320 de nagyon veszélyes lehet. 665 00:47:26,420 --> 00:47:29,240 - De mit csináljak vele? - Elkábítás, legrosszabb esetben! 666 00:47:32,340 --> 00:47:34,800 Befejezzük a kísérleteket az ügetésen, Monsieur Malon. 667 00:47:35,140 --> 00:47:36,090 Minden a terv szerint halad. 668 00:47:36,210 --> 00:47:37,290 Ez ellen tenni kell valamit! 669 00:47:37,590 --> 00:47:39,390 Teljesen irányíthatatlan ez lehetetlen! 670 00:47:39,420 --> 00:47:41,150 - Nyugalom, nyugalom! - Nem fogok "nyugodni" 671 00:47:41,210 --> 00:47:42,490 tönkreteszi a kabinomat! 672 00:47:42,540 --> 00:47:44,460 - Van egy ötletem. - Mi az ötleted? 673 00:47:44,500 --> 00:47:47,210 - Una piranha. - Úgy értem... eszik piranhákat? 674 00:47:47,250 --> 00:47:49,460 - Csak ez nyugtatja meg. - Szuper! 675 00:47:49,500 --> 00:47:50,690 És hol találjuk a piranhát? 676 00:47:50,990 --> 00:47:54,390 - A fedélzeten vannak, az akváriumban. - És hogyan lehet megszerezni őket? 677 00:47:54,420 --> 00:47:55,820 Még horgászbotom sincs, soha... 678 00:48:13,000 --> 00:48:14,670 Nincs más, aki piranhákat fogjon?! 679 00:48:14,900 --> 00:48:16,440 Nem akarta nekem adni a horgászbotját. 680 00:48:18,150 --> 00:48:20,240 Miért ütött meg a gitárral?! 681 00:48:20,290 --> 00:48:22,340 Iho de alopecia! 682 00:48:22,560 --> 00:48:24,240 Tudod ennek a gitárnak az árát? 683 00:48:24,270 --> 00:48:25,420 A 2004-es turnéról származik! 684 00:48:25,610 --> 00:48:27,590 Jobb, ha vigyázol a súlyodra és hagyj el minket. 685 00:48:29,860 --> 00:48:31,750 Pályafutásom során én Egy grammot sem híztam! 686 00:48:32,420 --> 00:48:34,200 Fáj a hátam. Ez más! 687 00:48:34,270 --> 00:48:36,800 Túl sok ember van itt téged és engem olyan gyorsan felfedeznek. 688 00:48:37,360 --> 00:48:39,800 - Attól tartok, semmi sem fog sikerülni! - Valamit ki kell találnunk. 689 00:48:42,000 --> 00:48:43,840 FLYBOARD 690 00:48:45,240 --> 00:48:46,120 Egy ötlet van. 691 00:48:49,740 --> 00:48:51,090 Soha nem megyek oda! 692 00:48:52,070 --> 00:48:53,340 Találtál hol aludni? 693 00:48:56,250 --> 00:48:57,940 Igen, találtál éjszakát? 694 00:49:03,360 --> 00:49:04,710 Hogy vagy édesem? 695 00:49:05,000 --> 00:49:07,940 Ez az, itt te és én a gonosz nap nem süt. 696 00:49:08,210 --> 00:49:09,160 Nagy? 697 00:49:09,420 --> 00:49:10,770 Hölgyeim és uraim, kérem a figyelmüket! 698 00:49:11,250 --> 00:49:14,190 Mindenki jöjjön közelebb Hamarosan kezdődik a flyboard show! 699 00:49:14,240 --> 00:49:17,090 Képzett szakember fog működni repülés speciális távirányítóval, 700 00:49:17,140 --> 00:49:21,340 és Ricky Salsa a levegőbe emelkedik a táblán a sugárhajtás miatt! 701 00:49:21,540 --> 00:49:23,860 Taps! Hangosabb! Gyerünk! 702 00:49:33,160 --> 00:49:34,760 Hol van a babám? 703 00:49:35,710 --> 00:49:37,040 Itt van! 704 00:49:37,240 --> 00:49:38,490 És elment! 705 00:49:38,540 --> 00:49:39,840 Itt van! 706 00:49:39,890 --> 00:49:41,160 És most elment! 707 00:49:46,360 --> 00:49:47,240 Nincs ott... 708 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 egyáltalán nem értem mi történt drágám! 709 00:49:58,400 --> 00:50:01,720 Szokás szerint játszottunk Azt mondtam: "Itt van"... 710 00:50:03,170 --> 00:50:04,890 És: "Nincs ott." És... 711 00:50:07,490 --> 00:50:08,600 Itt van... 712 00:50:36,090 --> 00:50:37,420 Én véletlenül! 713 00:50:37,460 --> 00:50:39,790 Csinálj valamit! Meg fog enni! 714 00:50:39,820 --> 00:50:41,690 megmentelek! Csak nyugodj meg! 715 00:51:05,690 --> 00:51:09,360 Hé! Hé! Segítség! 716 00:51:13,160 --> 00:51:16,250 Ennyi, kész Végezzünk egy gyors hangellenőrzést. 717 00:51:18,550 --> 00:51:20,070 Folytathatjuk a forgatást. 718 00:51:20,840 --> 00:51:22,510 miről forgatsz? 719 00:51:22,550 --> 00:51:24,290 Rólam, az „Extreme Customs” számára. 720 00:51:25,290 --> 00:51:29,840 Ha javítania kell értékelésein, filmeznek le, egyáltalán nem bánom. 721 00:51:31,490 --> 00:51:35,160 Nem, köszönöm, nincs sok időnk. találnod kell egy sárga majmot. 722 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 - Ez jobb? - Fekete foltokkal? 723 00:51:39,770 --> 00:51:44,690 És ha megmondom, hol van, felszállsz beszámol az új albumom megjelenéséről? 724 00:51:52,120 --> 00:51:57,040 Tudod mit szeretek? Imádom a tésztát, a gombát... Nagyon finomak! 725 00:51:57,560 --> 00:51:59,040 - Halló? - Helló, Tikul? 726 00:51:59,120 --> 00:52:00,460 - Igen? - Ideje cselekedni. 727 00:52:00,840 --> 00:52:04,300 ma este eljövök hozzád Marsupilamiért és visszaküldi Palumbiába. 728 00:52:04,840 --> 00:52:05,920 Egyetért? 729 00:52:07,960 --> 00:52:09,600 Nézd, mit mutatok. 730 00:52:09,640 --> 00:52:10,690 Egyeztetett. 731 00:52:12,890 --> 00:52:15,490 Ó, itt van. Bibi, ez a kedvenc fotóm. 732 00:52:16,490 --> 00:52:19,920 Mi csináltuk, amikor anya és apa még mindig szerették egymást. 733 00:52:20,550 --> 00:52:23,590 Vagyis közvetlenül előtte Hogy apa megint mindent elrontott... 734 00:52:29,900 --> 00:52:31,620 - Igen, kedvesem. - Szia, drágám. 735 00:52:31,790 --> 00:52:34,190 Emlékszel Leo előadására? 736 00:52:36,820 --> 00:52:37,740 emlékszem! 737 00:52:39,140 --> 00:52:41,600 Ülj le, bajnok! Gyorsabban! Különben anyád megöl! 738 00:52:43,740 --> 00:52:44,660 Szuper. 739 00:52:44,890 --> 00:52:46,860 Hogy vagy? Milyen volt az előadás? 740 00:52:47,100 --> 00:52:50,740 Nagyon szégyellem, hogy nem jöttem... De ne mondjuk el anyának? 741 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Ez lesz a mi titkunk. 742 00:52:52,900 --> 00:52:55,290 Ó, várj, azt hiszem, tudom aki hív. Helló? 743 00:52:55,340 --> 00:52:56,400 Nos, elvetted? 744 00:52:56,440 --> 00:52:59,100 Igen, igen, vettem. Pont előttem van... 745 00:53:01,890 --> 00:53:03,020 visszahívlak. 746 00:53:03,750 --> 00:53:04,900 Miért nem szóltál semmit? 747 00:53:07,170 --> 00:53:08,630 {\an8}VÉSZÜZENET 748 00:53:08,090 --> 00:53:09,820 - Te... Mit? - Figyelmeztetés: emberrablás. 749 00:53:10,340 --> 00:53:11,790 Gyermet elraboltak. 750 00:53:10,960 --> 00:53:11,920 {\an8}SAMUEL COFFEY 17:15-KOR ELVEZETT. 751 00:53:12,000 --> 00:53:14,300 {\an8}JELEK: BARNA, BARNA SZEM, ZÖLD NINJA RUHÁBA ÖLTÖZVE. 752 00:53:12,460 --> 00:53:15,020 Ez egy vészhelyzeti üzenet Igazságügyi Minisztériumnak 753 00:53:16,460 --> 00:53:20,100 Apa nem vett fel Haza sétáltam és eltévedtem. 754 00:53:20,420 --> 00:53:22,840 És egy srác felajánlott egy fuvart. 755 00:53:23,080 --> 00:53:25,410 - Mindig is így volt, Martina problémája. 756 00:53:25,580 --> 00:53:29,710 Kinyújtod neki a kezed, megharap. 757 00:53:30,120 --> 00:53:33,870 Engedd el a Jean-Luc-oddal! Ez a kollégája. 758 00:53:34,090 --> 00:53:38,100 - Nem vagy túl részeg ahhoz, hogy vezessen, uram? 759 00:53:38,180 --> 00:53:42,080 {\an4}- Igazad van, bébi, metrózunk, így biztonságosabb. 760 00:53:43,330 --> 00:53:47,040 - Metró vagy autó? Ez a sofőr habozott mielőtt választasz... 761 00:53:47,210 --> 00:53:52,890 Gyorsan azonosított egy bizonyos Jean-Lucot mint az incidensért felelős személy. 762 00:53:53,340 --> 00:53:55,520 Anya soha nem bocsátott meg apának. Azt mondja, önző. 763 00:53:59,090 --> 00:54:02,490 Nem ismered a családodat, Bibi de nálad van én. 764 00:54:07,290 --> 00:54:11,090 Apa, mit gondolsz? Elvihetjük Bibit a családjához? 765 00:54:13,200 --> 00:54:14,040 Biztosan! 766 00:54:14,800 --> 00:54:16,040 Megígéred nekem? 767 00:54:18,990 --> 00:54:20,290 ígérem igen. 768 00:54:20,760 --> 00:54:23,700 Bibi, megyek enni de hamarosan visszajövök. 769 00:54:35,360 --> 00:54:37,040 - Jó estét. - Kedves. 770 00:54:42,690 --> 00:54:43,720 nem hallom! 771 00:54:45,690 --> 00:54:47,960 Várj, várj, várj... 772 00:54:48,290 --> 00:54:49,540 Add ide a tollaidat. Terjesszük. 773 00:54:49,620 --> 00:54:52,220 Anya, ma ez az ötödik alkalom, Nem vagyok cukros. 774 00:54:52,440 --> 00:54:54,950 Köszönöm kedvesem! Mindig ezt mondtam, amikor veled voltam. 775 00:54:55,010 --> 00:54:57,050 „Mikor volt”, igen. De te nem voltál ott. 776 00:54:57,450 --> 00:55:00,090 Nos, nem kellett volna visszautasítanod, amikor javasoltam. 777 00:55:00,410 --> 00:55:03,740 A lényeg teljesen más! A nevem akkor Tess Tikul lett volna. 778 00:55:04,820 --> 00:55:07,000 - És mit? - Képzeld el a pap arcát. 779 00:55:10,040 --> 00:55:11,360 mindjárt visszajövök. 780 00:55:13,990 --> 00:55:15,970 Ez az, az út szabad. Mehetsz a kabinba. 781 00:55:16,290 --> 00:55:17,840 - Szedtél altatót? - Igen, elvettem! 782 00:55:18,120 --> 00:55:19,160 - Remek. - Tikul! 783 00:55:19,890 --> 00:55:21,120 Tévedtem veled kapcsolatban. 784 00:55:22,790 --> 00:55:24,600 Nagyszerű srác vagy. Igaz-e. 785 00:55:24,840 --> 00:55:26,800 - Nem. Nem tévedtünk. - Miért? 786 00:55:28,200 --> 00:55:29,640 Alig töltök időt a családommal. 787 00:55:30,720 --> 00:55:31,720 Hagyd abba. 788 00:55:32,760 --> 00:55:35,840 Apa elhagyott minket eldobták, mint a tegnapi empanadák. 789 00:55:36,390 --> 00:55:39,840 Nyert a lottón vett egy repülőt, egy házat, egy motort... 790 00:55:40,660 --> 00:55:42,440 Miért van egy csomó HDMI kábel? 791 00:55:43,390 --> 00:55:46,370 A végén anyám egyedül húzott ki minket. a púpján. 792 00:55:47,720 --> 00:55:49,600 - Milyen régen volt ez? - Abban az évben. 793 00:55:50,220 --> 00:55:52,950 Helmut! Hová mész, mindenki téged keres! 794 00:55:52,990 --> 00:55:54,290 - Minek? -Komolyan mondod? 795 00:55:54,320 --> 00:55:55,810 A kilépésed! Gyerünk, gyerünk! 796 00:55:55,850 --> 00:55:59,470 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! A legszebb órád, jól megtanultad a táncot? 797 00:56:06,350 --> 00:56:07,200 On. 798 00:56:09,660 --> 00:56:13,390 Aludj nyugodtan. hazaviszlek. 799 00:56:27,490 --> 00:56:29,140 - Mondd, hol van Tikul! - Ki az a Tikul?! 800 00:56:29,190 --> 00:56:30,040 Hol van a vadállat?! 801 00:56:30,200 --> 00:56:34,040 Állj, Raymond, állj meg. Lemerült a fényképezőgépem akkumulátora, sajnálom... 802 00:56:34,410 --> 00:56:36,540 Szóval mi van? Most mi legyen vele? 803 00:56:36,570 --> 00:56:38,160 Változtatni kell rajta. 804 00:56:39,510 --> 00:56:40,890 - Elnézést. - Rendben. 805 00:56:42,690 --> 00:56:45,490 - Ke, ke, ke probléma? - Egyik sem. 806 00:56:45,690 --> 00:56:47,320 Maradj ott, ahol vagy, tökéletes vagy. 807 00:56:50,410 --> 00:56:51,320 Ne menj. 808 00:56:52,570 --> 00:56:54,600 Minden? Kicserélted az akkumulátort? 809 00:56:54,790 --> 00:56:55,850 És elkezdtük! 810 00:56:59,570 --> 00:57:02,890 - Hol van Tikul?! Hol van a vadállat?! - Milyen Tikul?! Milyen állat? 811 00:57:02,920 --> 00:57:05,040 - Minden sikerült? - Szuper! Nagyon jó! 812 00:57:05,190 --> 00:57:06,140 Tudod mit? 813 00:57:06,600 --> 00:57:10,140 Kapcsolja ki a kamerát. Vedd elő a telefonod, csináljunk még egy fotót. 814 00:57:10,190 --> 00:57:11,550 Castanetas! 815 00:57:11,660 --> 00:57:13,290 Ma nem a te napod, Pepito. 816 00:57:21,950 --> 00:57:23,640 Ó, itt vagy! 817 00:57:34,800 --> 00:57:37,040 És most végre az, akire vártál! 818 00:57:37,090 --> 00:57:40,290 És látom, hogy rajongók jöttek hozzá a világ minden tájáról! 819 00:57:40,320 --> 00:57:42,930 Mennydörgő taps Falkának! 820 00:57:43,160 --> 00:57:45,890 Hangosabb! És te, pólóban, ne légy szégyenlős! 821 00:57:46,450 --> 00:57:53,450 Falki! Falki! Falki! 822 00:57:54,960 --> 00:57:58,210 Falki! Falki! Falki! 823 00:58:02,090 --> 00:58:03,640 mi ez?! 824 00:58:21,290 --> 00:58:23,450 Bibi! Bibi! 825 00:58:29,360 --> 00:58:30,200 Tikul! 826 00:58:42,400 --> 00:58:43,600 - Raymond! - Nyugodtan! Nyugodtan! 827 00:58:43,800 --> 00:58:44,760 Maradjunk nyugton! 828 00:58:44,800 --> 00:58:46,700 Mindenről lemaradtam! Csináljuk újra! 829 00:58:46,740 --> 00:58:48,290 - Minden ellenőrzés alatt áll... - Hagyj békén! 830 00:58:48,340 --> 00:58:50,640 Gyerekek, kicsit szúr a szemem, de nem ijesztő. 831 00:58:50,720 --> 00:58:54,690 Stopado! Állj meg, Bibi! Stopado! 832 00:58:55,760 --> 00:58:56,600 Köszönöm. 833 00:58:58,140 --> 00:59:01,340 - Miért nem adtál neki altatót?! - Adtam, adtam neki altatót! 834 00:59:01,370 --> 00:59:04,360 Tessék! Adtam neki két tablettát! 835 00:59:04,760 --> 00:59:05,940 Csak ezek nem azok a tabletták. 836 00:59:08,240 --> 00:59:10,790 úgy értem ezt... Úgy érted, hogy ezek nem ugyanazok a tabletták? 837 00:59:11,340 --> 00:59:13,050 Kicsit... Kicsit más hatásuk van. 838 00:59:13,490 --> 00:59:14,360 A? 839 00:59:18,640 --> 00:59:20,590 Bibi! Miért eszméletlen? 840 00:59:20,620 --> 00:59:22,490 Ő, ő, ő... vonszolt engem és oda... 841 00:59:22,540 --> 00:59:25,090 Volt egy vámos, aki nem volt vámos... 842 00:59:25,120 --> 00:59:26,890 mi folyik itt? Mi a baj a farkával? 843 00:59:29,720 --> 00:59:32,520 - Nem tudom… - Hé, te! Add ide az állatot! 844 00:59:34,190 --> 00:59:36,520 Add ide az állatot! Ez a második! 845 00:59:37,340 --> 00:59:39,800 Add neki az állatot. Ez a második. 846 00:59:43,040 --> 00:59:44,090 Hadd vigye el. 847 00:59:53,800 --> 00:59:54,920 Engedj el! 848 00:59:55,910 --> 00:59:59,120 ennyi... Nem fáj, nem túl forró a viasz? 849 00:59:59,160 --> 01:00:00,400 Egyáltalán nem, köszönöm. 850 01:00:42,400 --> 01:00:43,400 Anya? 851 01:00:50,440 --> 01:00:52,040 - Minden rendben. - Ó, bocsánat kedvesem. 852 01:00:52,090 --> 01:00:54,560 Elnézést... Nagyon fáj? 853 01:00:54,600 --> 01:00:55,720 Nem szándékosan tettem, elnézést... 854 01:00:56,470 --> 01:00:57,690 Tegyünk rá jeget? 855 01:01:09,350 --> 01:01:11,180 TIKUL DÁVID KÖNYVELŐ 856 01:01:11,350 --> 01:01:13,640 - Hello? - Helló, itt a vámőrség. 857 01:01:13,850 --> 01:01:16,120 én hívom az egyik alkalmazottjáról: 858 01:01:16,440 --> 01:01:17,360 David Tikul. 859 01:01:19,090 --> 01:01:20,160 hallgatok. 860 01:01:20,340 --> 01:01:22,660 Ő benne van egzotikus állatok csempészetében 861 01:01:22,970 --> 01:01:25,970 Talán sikerül megegyeznünk, mint az értelmes emberek? 862 01:01:26,090 --> 01:01:28,640 Látod, Ezt hívják megvesztegetésnek, monsieur. 863 01:01:28,740 --> 01:01:30,040 Mit mondasz, ne siesse el a következtetéseket... 864 01:01:30,290 --> 01:01:32,660 - Nem, érdekel, folytasd. - Figyelj... 865 01:01:32,890 --> 01:01:34,890 - Igen? - Hozz nekem egy állatot 866 01:01:35,200 --> 01:01:36,470 tartóztassa le Tikult... 867 01:01:36,640 --> 01:01:38,220 Rendben. Akkor mi van? 868 01:01:38,260 --> 01:01:41,070 Gyere az állatkertbe, és megköszönöm. 869 01:01:42,440 --> 01:01:43,960 És hogyan fogja megköszönni? 870 01:01:51,240 --> 01:01:53,360 Sikerült! Sikerült, David! 871 01:01:53,560 --> 01:01:54,890 A lift lemegy. 872 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 High five! Adj... 873 01:02:00,040 --> 01:02:01,290 Adj Marsupilamit. 874 01:02:06,090 --> 01:02:07,090 komolyan gondolod? 875 01:02:09,720 --> 01:02:10,920 nincs más választásom. 876 01:02:11,890 --> 01:02:13,220 Franciaországba kell vinnem. 877 01:02:16,240 --> 01:02:17,490 Javaslom ennek békés megoldását. 878 01:02:20,350 --> 01:02:22,000 Nos, tudnom kellett volna. 879 01:02:22,790 --> 01:02:26,120 Hogyan bízhatnék meg egy férfiban aki elárulta a saját családját? 880 01:02:30,800 --> 01:02:34,120 Menjünk! Gyorsan, gyorsan! 881 01:02:42,000 --> 01:02:43,600 hol vagyunk? 882 01:02:43,700 --> 01:02:44,870 Hagyd abba a zajt. 883 01:02:44,910 --> 01:02:46,890 Amíg aludtál, a hajót kalózok fogták el! 884 01:02:47,220 --> 01:02:48,290 - Komolyan? - Igen! 885 01:02:50,160 --> 01:02:53,400 - Miért vagyok teljesen vizes? - Igen, csak megcsípett egy medúza. 886 01:02:53,910 --> 01:02:54,750 Szóval mi van? 887 01:02:55,400 --> 01:02:57,840 Mondj köszönetet, most nem ég le. 888 01:03:01,240 --> 01:03:02,800 Ó, kapitány, kapitány! 889 01:03:02,990 --> 01:03:04,700 Tisztában vagy azzal, hogy embereket ejtenek túszul? 890 01:03:04,800 --> 01:03:06,240 Hát persze hogy tudom! 891 01:03:06,360 --> 01:03:08,600 - Most mit csináljunk? - Ülsz nyugodtan. 892 01:03:08,720 --> 01:03:11,740 És ennek megfelelően fogok cselekedni csak egy ilyen esetre készült protokollal. 893 01:03:11,950 --> 01:03:13,360 És mi itt a protokoll? 894 01:03:20,240 --> 01:03:22,010 Ez Etretat kikötője, válaszoljon! 895 01:03:22,650 --> 01:03:25,240 Azonnal váltson irányt! Túl közel vagy a parthoz! 896 01:03:29,310 --> 01:03:31,910 - Pontosan! - És te ülj le! 897 01:03:33,310 --> 01:03:34,910 Van egy ötletem. 898 01:03:36,780 --> 01:03:38,310 Hé, hé, hé! 899 01:03:39,170 --> 01:03:42,190 Figyelj... Ha te és a barátaid elengedsz minket, 900 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 Ígérem, adok jegyet a következő koncertjére. 901 01:03:45,390 --> 01:03:46,590 Hajrá, én elintézem. 902 01:03:47,440 --> 01:03:48,420 Gyerünk, menjünk. 903 01:03:52,660 --> 01:03:54,340 Ricky Salsa. 904 01:03:54,950 --> 01:03:56,100 Ez a találkozó. 905 01:03:57,440 --> 01:03:58,590 Ismerjük egymást? 906 01:03:58,850 --> 01:04:02,590 Hány levelet küldtem neked... Egyetlen válasz sem. 907 01:04:02,770 --> 01:04:05,260 Nagyon sajnálom, de megkaptam olyan sok levél... 908 01:04:05,300 --> 01:04:06,340 Énekelj! 909 01:04:07,370 --> 01:04:10,420 - Amiben? - Most táncolsz és énekelsz nekem. 910 01:04:10,910 --> 01:04:15,140 - Mint valami privát koncert? - Igen. Koncert. 911 01:04:18,590 --> 01:04:19,500 RENDBEN. 912 01:05:02,560 --> 01:05:07,300 Szőrös állatot keresünk. Sárga, fekete foltokkal. 913 01:05:12,200 --> 01:05:13,800 És tudjuk, hogy itt van. 914 01:05:18,640 --> 01:05:21,760 Mi fogunk dobj egy utast a fedélzetre, 915 01:05:22,760 --> 01:05:24,200 amíg meg nem találjuk. 916 01:05:24,400 --> 01:05:25,560 Mi történik? 917 01:05:25,870 --> 01:05:28,200 Bedugta a farkát az ujjamba! 918 01:05:28,500 --> 01:05:30,140 Úgy tűnik, álmodik valamiről. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,460 Emelje fel a kezét ha van információja. 920 01:05:37,790 --> 01:05:39,500 Te! Tudod hol van? 921 01:05:40,250 --> 01:05:42,620 - Nem. - Akkor miért emelted fel a kezed? 922 01:05:43,100 --> 01:05:45,660 Csak azt akartam mondani... hogy nem tudok semmit. 923 01:05:46,410 --> 01:05:48,220 - Gyere ide. - Miért én? 924 01:05:48,730 --> 01:05:49,780 Jön! 925 01:05:56,420 --> 01:05:57,540 Tudod vagy nem? 926 01:06:08,360 --> 01:06:09,590 Kifelé menet. 927 01:06:18,540 --> 01:06:21,790 Ő, ő, ő maga! Ő maga! Ő... 928 01:06:25,500 --> 01:06:28,340 Szóval hogyan? Mindent szeretsz itt? 929 01:06:28,700 --> 01:06:29,700 Nekem személy szerint... 930 01:06:34,620 --> 01:06:36,190 Ő maga! 931 01:06:39,100 --> 01:06:40,020 Önmaga! 932 01:06:42,190 --> 01:06:44,940 A legokosabb, vagy mi? A fiú itt van! 933 01:06:44,990 --> 01:06:45,860 Oké főnök! 934 01:06:54,790 --> 01:06:57,690 Nem mondod meg, hol van? és kidobom a fiút a vízbe. 935 01:06:57,740 --> 01:06:58,700 Ne nyúlj hozzá! 936 01:07:04,290 --> 01:07:05,890 Mi ez még? 937 01:07:19,340 --> 01:07:23,100 figyelmeztetlek. Ha még az ujját is ráhelyezi egy gyerekre... 938 01:07:24,260 --> 01:07:25,500 Bocs bébi... 939 01:07:27,020 --> 01:07:28,460 Úgy tűnik, semmi haszna. 940 01:07:30,540 --> 01:07:31,460 Távolítsa el. 941 01:07:32,140 --> 01:07:33,460 Oké, lőj. 942 01:07:34,660 --> 01:07:35,590 nem érdekel! 943 01:07:38,960 --> 01:07:40,440 De nem adom el! 944 01:07:41,740 --> 01:07:45,400 És soha többé... nem fogod megtalálni. 945 01:07:46,800 --> 01:07:48,560 Jól eltitkoltam előled. 946 01:07:50,700 --> 01:07:51,600 Megbízható. 947 01:07:57,340 --> 01:07:59,260 Itt van, az én millió dollárom. 948 01:08:00,060 --> 01:08:01,940 - Ne nyúlj Bibihez! - Lőj! 949 01:08:01,990 --> 01:08:05,990 - Azt mondtam, ne nyúlj hozzá! - Mi az, fiú, nem hallottad? 950 01:08:13,300 --> 01:08:15,240 Öld meg őket, Bibi! 951 01:08:19,060 --> 01:08:20,500 Fogd meg az állatot! 952 01:08:32,590 --> 01:08:34,220 - Körbevesszük! - Megvan, te barom! 953 01:08:34,420 --> 01:08:35,540 Tartsd meg! 954 01:08:39,060 --> 01:08:40,460 tartok! 955 01:08:44,100 --> 01:08:45,060 Engedd el! 956 01:09:29,740 --> 01:09:31,060 Csak mi maradtunk. 957 01:10:25,940 --> 01:10:28,190 Hurrá! Bibi! 958 01:10:33,140 --> 01:10:35,660 Az én kártyám... A kártyám! 959 01:10:38,590 --> 01:10:40,190 Bibi, te vagy a legerősebb! 960 01:10:42,340 --> 01:10:44,500 Mi van veled, Bibi, rosszul érzed magad? 961 01:10:57,460 --> 01:11:00,640 - Állj, állj, állj! -Te megőrültél? Miért tetted ezt! 962 01:11:00,680 --> 01:11:02,670 Vadállatnak nincs helye a hajón! 963 01:11:03,220 --> 01:11:05,190 De mindannyiunk életét megmentette! 964 01:11:05,220 --> 01:11:06,860 A kalózok eltérítették a hajót csak miatta. 965 01:11:06,900 --> 01:11:09,220 Nem! mit fogsz vele csinálni?! 966 01:11:09,700 --> 01:11:12,060 Ez az állat rendkívül veszélyes. Elaltatják. 967 01:11:12,300 --> 01:11:13,550 - Mit? - Nem! 968 01:11:13,590 --> 01:11:15,640 Csendes. Téged is elaltathatnak. 969 01:11:15,710 --> 01:11:18,140 - Nincs jogod! - A vámosok bármit megtehetnek. 970 01:11:18,420 --> 01:11:21,200 Nem! Ezt nem teheted! 971 01:11:21,240 --> 01:11:23,470 Várj, ennyi. Felmondjuk az üzletet. 972 01:11:24,020 --> 01:11:25,390 Nem mondtad, hogy megölöd. 973 01:11:25,420 --> 01:11:27,940 Ha meg akarsz menteni valamit, kezdje a karrierjét. 974 01:11:28,460 --> 01:11:29,710 És ha nincs kit hibáztatni, 975 01:11:29,820 --> 01:11:32,210 akkor a csempészt hibáztasd, ki hozta ide az állatot, 976 01:11:32,250 --> 01:11:33,670 hogy Franciaországba szállítsák. 977 01:11:34,000 --> 01:11:34,890 kiről beszélsz? 978 01:11:35,750 --> 01:11:37,290 Igen, ez róla szól! Hozd el. 979 01:11:40,060 --> 01:11:41,020 Apu? 980 01:11:43,590 --> 01:11:44,620 David... 981 01:11:47,500 --> 01:11:49,060 Nem kaptam más választást. 982 01:11:50,940 --> 01:11:53,640 Nem, apám adta nekem születésnapodra! 983 01:11:55,920 --> 01:11:57,390 Apa, mondd meg nekik! 984 01:11:58,820 --> 01:11:59,940 Apu? 985 01:12:01,100 --> 01:12:02,220 Minden. Vigyél el. 986 01:12:03,340 --> 01:12:05,300 Tess, higgy nekem! .Nem volt más választásom! 987 01:12:05,890 --> 01:12:09,250 Leo, bocsáss meg! mindent elmagyarázok! ígérem! 988 01:12:09,390 --> 01:12:11,420 Nem hiszem el hogy kezdettől fogva hazudott nekünk. 989 01:12:13,170 --> 01:12:14,260 Delfin az! 990 01:12:24,460 --> 01:12:25,820 Mindenki biztonságban van? 991 01:12:31,990 --> 01:12:33,140 Itt van! 992 01:12:35,260 --> 01:12:36,300 Állvány! 993 01:12:37,510 --> 01:12:39,390 Nem! 994 01:12:55,820 --> 01:12:58,100 Tikul! veled vagyok! 995 01:13:16,300 --> 01:13:17,790 Elaltatják Marsupilamit! 996 01:13:19,740 --> 01:13:21,060 És mindez miattad! 997 01:13:21,860 --> 01:13:23,350 Soha nem bocsátok meg neked! 998 01:13:23,390 --> 01:13:25,170 Ha nem hozom el Marsupilamit a főnöknek, 999 01:13:27,590 --> 01:13:28,860 Megetetnek hiénákkal. 1000 01:13:30,320 --> 01:13:31,700 És most mindent elvesztettem... 1001 01:13:32,660 --> 01:13:34,740 Fiam, család... 1002 01:13:38,170 --> 01:13:39,590 Hagyd már abba a siránkozást! 1003 01:13:40,140 --> 01:13:41,300 És kövess engem. 1004 01:13:42,900 --> 01:13:44,220 Megmentjük Marsupilamit. 1005 01:13:45,200 --> 01:13:46,390 És hogyan? 1006 01:13:47,420 --> 01:13:48,420 Vámtiszt. 1007 01:13:49,200 --> 01:13:50,300 Utána kell járnunk. 1008 01:13:51,190 --> 01:13:53,860 Ha megtaláljuk, megmenthetjük Bibit. 1009 01:13:57,350 --> 01:13:59,460 HÍREK 1010 01:13:59,500 --> 01:14:04,010 A rendőrség folytatja a csempészek keresését Pablito Camarona és David Tikul 1011 01:14:04,330 --> 01:14:06,500 {\an8}A HAJÓ TARTOZIK. A KAPITÁNY FELFEDEZVE A SPABAN 1012 01:14:04,540 --> 01:14:07,240 Ez utóbbi már jól ismert rendvédelmi szerveket 1013 01:14:07,420 --> 01:14:11,050 tavaly elrabolta siket-néma gyerek közvetlenül az iskola mellett. 1014 01:14:11,390 --> 01:14:13,220 És most gazdasági hírek. 1015 01:14:15,060 --> 01:14:15,990 Kérem. 1016 01:14:18,390 --> 01:14:20,990 jól értem hogy az állatkert csak fedezék? 1017 01:14:21,440 --> 01:14:22,420 Általában tehát... 1018 01:14:22,550 --> 01:14:25,470 A kísérleteknek köszönhetően állatkerti állatok felett 1019 01:14:25,700 --> 01:14:28,640 drogokat hozunk létre amelyeket átadnak egy személynek 1020 01:14:28,700 --> 01:14:30,540 különféle típusok jellemzői. 1021 01:14:30,700 --> 01:14:34,590 Például tabletták az elefánt DNS-én alapul - memória. 1022 01:14:34,970 --> 01:14:38,750 Lynx - a látásért. Lusta – hiperaktív gyerekeknek. 1023 01:14:39,550 --> 01:14:40,540 - Lenyűgöző. - Igen. 1024 01:14:41,350 --> 01:14:43,390 Van véletlenül még póni DNS-ed? 1025 01:14:45,710 --> 01:14:48,540 Csak egy sörényük van... Nos, hajra. 1026 01:14:49,320 --> 01:14:52,210 És miért van szükséged Marsupilamira? 1027 01:14:52,250 --> 01:14:54,840 Az ő DNS-e megoldja a problémákat testi erővel 1028 01:14:55,470 --> 01:14:56,840 amelyek az életkorral jelennek meg. 1029 01:14:57,390 --> 01:15:01,420 Jól. elviszlek... Nagy öröm volt veled üzletelni. 1030 01:15:01,750 --> 01:15:03,640 Én is többet fizetsz a televízióért. 1031 01:15:03,700 --> 01:15:07,060 Egyébként a második évadot se hagyd ki "Extreme Customs", ő a tűz. 1032 01:15:11,700 --> 01:15:14,460 Akkuramente! Akkuramente! 1033 01:15:23,540 --> 01:15:24,900 Ah, itt van! 1034 01:16:00,800 --> 01:16:02,140 Tikul! Nem mozdul! 1035 01:16:04,870 --> 01:16:06,220 Dobd el a fegyvert! 1036 01:16:12,420 --> 01:16:13,740 Ennyi, gyerünk! 1037 01:16:14,140 --> 01:16:15,190 Gyerünk, gyorsan! 1038 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Köszönöm a segítségedet, Ricky. 1039 01:16:18,790 --> 01:16:21,340 Szívesen. Hiszen miattam alakult így minden. 1040 01:16:23,450 --> 01:16:25,140 Azt hiszem, ideje elfelejteni a karrieremet. 1041 01:16:25,890 --> 01:16:27,060 Juanito jobb nálam. 1042 01:16:27,920 --> 01:16:28,900 Mindene megvan. 1043 01:16:30,060 --> 01:16:31,220 Gyengül. 1044 01:16:32,260 --> 01:16:34,190 Sürgősen vissza kell juttatnunk Palumbiába. 1045 01:16:35,540 --> 01:16:37,140 Hogyan? Gyalog menjünk? 1046 01:16:37,950 --> 01:16:39,140 Szerintem van megoldás... 1047 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 az apám. 1048 01:16:44,090 --> 01:16:45,390 FIA 1049 01:16:48,500 --> 01:16:50,740 Nézd! Emlékezett rám. 1050 01:16:51,390 --> 01:16:52,300 mivel tartozom? 1051 01:16:52,740 --> 01:16:54,140 A segítségedre van szükségem, apa. 1052 01:16:54,190 --> 01:16:57,000 Segítséget vársz? és el sem jött az esküvőmre. 1053 01:16:57,040 --> 01:16:58,620 - A házasságod? 1054 01:16:58,760 --> 01:17:00,920 Nyertél a lottón és elhagyott engem és anyámat, 1055 01:17:01,000 --> 01:17:02,250 mint a felesleges fajitas, 1056 01:17:02,400 --> 01:17:04,160 Szenilis lettél! 1057 01:17:04,290 --> 01:17:07,460 Elgyengülés? Milyen őrültség? 1058 01:17:08,140 --> 01:17:10,220 Ki mondott neked ekkora hülyeséget? 1059 01:17:10,340 --> 01:17:12,170 Anyádat a saját érdekében hagytam el. 1060 01:17:12,660 --> 01:17:13,940 A győzelemnek ehhez semmi köze. 1061 01:17:18,350 --> 01:17:20,970 Rendben, segítek de csak egy feltétellel: 1062 01:17:21,540 --> 01:17:24,390 ha találkozik a mostohaanyjával. 1063 01:17:25,200 --> 01:17:26,160 Váltok videóra. 1064 01:17:26,390 --> 01:17:27,750 - Nem. Nem... - Oksana! 1065 01:17:27,790 --> 01:17:29,640 Köszönj a gyönyörű fiadnak. 1066 01:17:29,790 --> 01:17:31,960 Szia Pablito! Szia! 1067 01:17:32,000 --> 01:17:33,390 Itt vannak a nővérei! 1068 01:17:34,540 --> 01:17:40,390 Pablito! Pablito! Pablito! 1069 01:17:40,420 --> 01:17:45,210 - Pablito! Pablito! Pablito! - Pablito... 1070 01:17:45,250 --> 01:17:48,020 - Pablito! - Pablito! 1071 01:17:49,640 --> 01:17:50,760 Egy másik dolog. 1072 01:17:51,690 --> 01:17:54,040 Köszönöm, hogy benéztél de tényleg, nem kell, elmehetsz. 1073 01:17:54,070 --> 01:17:56,840 Nem, miről beszélsz? Nagyon fontos számomra, hogy most támogassam Önt. 1074 01:17:57,180 --> 01:17:59,190 Mellesleg gyönyörű tetoválásod van a lábon. 1075 01:18:01,150 --> 01:18:02,140 Ezek a varikózisok. 1076 01:18:02,640 --> 01:18:03,940 Gyönyörűen néz ki! 1077 01:18:07,540 --> 01:18:09,200 - David? - Apa? 1078 01:18:09,240 --> 01:18:10,300 mit keresel itt? 1079 01:18:11,260 --> 01:18:13,620 csak akarom hogy legyen időd elbúcsúzni tőle. 1080 01:18:15,440 --> 01:18:16,890 Bibi! 1081 01:18:19,890 --> 01:18:21,890 Megmentetted, apa? 1082 01:18:22,440 --> 01:18:23,640 A barátok segítettek. 1083 01:18:27,090 --> 01:18:28,290 Mi ez? 1084 01:18:34,600 --> 01:18:35,720 Rendőrök vannak mindenhol. 1085 01:18:42,720 --> 01:18:45,640 Dávid. Ne csinálj hülyeséget Még nem késő. 1086 01:18:46,510 --> 01:18:49,160 Segítek ebben a nehéz helyzetben. 1087 01:18:49,310 --> 01:18:53,090 Már megegyeztem Raymonddal. Nem fog börtönbe zárni 1088 01:18:53,440 --> 01:18:55,840 és te is tudsz visszatérni a normális élethez. 1089 01:18:56,260 --> 01:18:57,840 Dávid, választhatsz: 1090 01:18:58,160 --> 01:19:01,160 adja el az állatot és térj vissza régi életedhez, 1091 01:19:01,840 --> 01:19:07,440 vagy megtagadja és börtönbe kerül, távol a szeretett családomtól. 1092 01:19:07,760 --> 01:19:09,690 Gondolja meg alaposan. 1093 01:19:11,290 --> 01:19:13,720 oké. Én mindent eldöntöttem. 1094 01:19:16,290 --> 01:19:17,960 És a megfelelő döntést fogom hozni. 1095 01:19:22,290 --> 01:19:24,520 Apa, ne, ne adj nekik Bibit. 1096 01:19:26,000 --> 01:19:28,120 megígértem neked hogy elvisszük a családjához? 1097 01:19:31,290 --> 01:19:32,210 Eljött az idő. 1098 01:19:38,760 --> 01:19:41,240 - Van egy állatuk! - Tartsa vissza őket! 1099 01:19:41,760 --> 01:19:45,720 - Autóval! - Van egy állatuk! 1100 01:19:47,160 --> 01:19:50,290 Rendelje el az utak lezárását! 1101 01:20:03,800 --> 01:20:05,470 Elviszik az állatot! 1102 01:20:05,510 --> 01:20:06,890 Ülj a volán mögé! 1103 01:20:16,760 --> 01:20:18,370 Ülj le, menjünk a reptérre! Siet! 1104 01:20:26,240 --> 01:20:28,800 - A fenébe... - Állj, állj! Gyorsan kiszálltunk a kocsiból! 1105 01:20:36,140 --> 01:20:37,400 Kapaszkodj erősen! 1106 01:20:39,550 --> 01:20:40,640 Gyerünk, gyere velem! 1107 01:20:53,970 --> 01:20:55,800 Lődd le a gumikat! 1108 01:21:02,720 --> 01:21:06,440 Akkuramente! Nyugalom, nyugalom! 1109 01:21:07,160 --> 01:21:10,110 Túl késő, idióta! Gyere vissza! 1110 01:21:10,150 --> 01:21:11,720 Van egy akadály! 1111 01:21:21,490 --> 01:21:24,440 - Jean-Pierre, hozhatsz egy kis cukrot? - Később, elfoglalt vagyok! 1112 01:21:29,460 --> 01:21:32,720 Jean-Pierre! Jean-Pierre! 1113 01:21:33,550 --> 01:21:35,890 Anya, a lámpa piros, veszélyes. 1114 01:21:36,010 --> 01:21:37,800 De nem vagyunk cukrosok, igaz? Kapaszkodj erősen! 1115 01:21:44,960 --> 01:21:46,720 Anya, itt vannak, fogd fel! 1116 01:21:58,320 --> 01:22:00,290 Nicole! Nicole! 1117 01:22:56,100 --> 01:22:58,650 BÚVÁRÁS TILOS 1118 01:23:22,640 --> 01:23:25,300 - Hozd vissza a fenevadat! - Találkozzunk a reptéren! 1119 01:23:25,740 --> 01:23:28,260 Tikul! Tikul! 1120 01:23:41,400 --> 01:23:43,310 Várjon! 1121 01:23:47,840 --> 01:23:49,840 Nem mozdul... 1122 01:23:50,320 --> 01:23:53,200 Tikul! Tikul! Na, állj meg! 1123 01:24:17,840 --> 01:24:19,640 Mindennek vége, Tikul. 1124 01:24:20,200 --> 01:24:22,040 Rosszul választottál. 1125 01:25:02,150 --> 01:25:05,120 Elnézést! Kérem kapcsold ki a klímát kérlek? 1126 01:25:07,960 --> 01:25:10,160 Sikerült, Bibi! 1127 01:25:13,500 --> 01:25:15,200 - Megérkeztünk! - Valaki hívja Nicole-t. 1128 01:25:15,300 --> 01:25:17,590 Ricky, várj! Juanito engem fog filmezni a videóban, igaz? 1129 01:25:17,620 --> 01:25:18,970 - Feltétlenül. - Köszönöm! 1130 01:25:20,270 --> 01:25:21,200 És David? 1131 01:25:29,890 --> 01:25:31,120 Apám nem jön. 1132 01:25:35,800 --> 01:25:36,720 Várj... 1133 01:25:38,090 --> 01:25:39,160 Ki az ott? 1134 01:25:43,760 --> 01:25:45,000 Ez az apám. 1135 01:26:07,000 --> 01:26:07,890 Diablo. 1136 01:26:08,550 --> 01:26:10,160 - Apa! - Fiam! 1137 01:26:10,290 --> 01:26:13,120 Apu! Apu! 1138 01:26:13,710 --> 01:26:15,890 Nagyon hiányoztál... Apa! 1139 01:26:21,240 --> 01:26:24,240 Semmi sem világos, hol van a magasságmérő? 1140 01:26:24,640 --> 01:26:25,720 Tedd fel a szemüveged, apa! 1141 01:26:26,050 --> 01:26:28,550 - Nem unod, hogy fiatalnak nézel ki? - Ne kezdd, én mindent tökéletesen látok! 1142 01:26:28,670 --> 01:26:30,170 Így. Menjünk! 1143 01:26:30,210 --> 01:26:31,050 KATAPULT 1144 01:26:34,250 --> 01:26:35,250 Minden rendben? 1145 01:26:35,960 --> 01:26:37,760 Normális... Normális... 1146 01:26:38,020 --> 01:26:39,640 Ne hagyj el! 1147 01:26:39,690 --> 01:26:42,970 Hé! Ne hagyj el, itt vagyok! 1148 01:26:43,010 --> 01:26:46,550 Itt ragadtam, mit csinálsz! Emberek! 1149 01:26:46,800 --> 01:26:48,440 hol van apa? 1150 01:26:50,320 --> 01:26:52,040 Nem fog velünk repülni, fiam. 1151 01:26:52,890 --> 01:26:53,800 Miért? 1152 01:26:57,400 --> 01:26:58,690 Mert nagyon szeret minket. 1153 01:27:31,920 --> 01:27:35,690 Magamat akartam a legokosabbá tenni, és rács mögé kerülsz. 1154 01:27:35,970 --> 01:27:37,720 Akárcsak az állatkertem állatai. 1155 01:27:47,690 --> 01:27:49,260 Mi ez? 1156 01:28:15,090 --> 01:28:16,050 mit csinálsz? 1157 01:28:16,600 --> 01:28:18,040 Lenne pár kérdésünk önhöz. 1158 01:28:18,150 --> 01:28:19,320 Az "Extreme Customs" újságírója 1159 01:28:19,360 --> 01:28:22,640 korrupciót jelentett és az állatokkal szembeni kegyetlenség. 1160 01:28:54,600 --> 01:28:57,440 Stefan, sajnálom. amivel belevágtál ebbe a történetbe. 1161 01:28:58,100 --> 01:28:59,400 És köszönöm a segítséget. 1162 01:29:00,520 --> 01:29:02,160 Jó ember vagy. 1163 01:29:03,170 --> 01:29:05,200 Köszönöm, nagyon örülök, hogy ezt hallom. 1164 01:29:05,560 --> 01:29:09,520 De ha belegondolsz Nem te kevertél bele, hanem az RTL. 1165 01:29:16,440 --> 01:29:18,360 Háromszáz... Stopado! 1166 01:29:22,090 --> 01:29:23,200 itt van. 1167 01:29:41,040 --> 01:29:42,200 Huba-huba! 1168 01:29:48,840 --> 01:29:52,090 Bibi. Ismerje meg a családot. 1169 01:30:15,440 --> 01:30:17,120 Hiányozni fogsz, Bibi. 1170 01:30:21,120 --> 01:30:23,520 Az élet sokkal jobbá válik veled. 1171 01:30:26,050 --> 01:30:27,340 nem felejtelek el. 1172 01:30:30,160 --> 01:30:31,360 szeretlek. 1173 01:31:39,760 --> 01:31:43,720 Gyerünk, te is. Menj, keresd meg a családodat. 1174 01:31:44,440 --> 01:31:47,470 Megy. hiányozni fogsz. 1175 01:31:51,120 --> 01:31:52,490 Normál? 1176 01:32:08,600 --> 01:32:10,290 - Halló? - Helló, itt Juanito. 1177 01:32:10,720 --> 01:32:13,040 Figyelj, legalább a szólókarrierem és felszálltra 1178 01:32:13,090 --> 01:32:16,000 és bálvány lettem és egy egész generáció szexszimbólumaja 1179 01:32:16,510 --> 01:32:18,440 Szeretném veled forgatni az új videómat. 1180 01:32:18,890 --> 01:32:20,690 Itt az ideje, hogy újra ragyogj. 1181 01:32:20,990 --> 01:32:23,240 Hát... Igen, beszéljük meg. 1182 01:32:26,200 --> 01:32:27,960 Amíg ez a térkép létezik... 1183 01:32:30,690 --> 01:32:32,320 Marsupilami veszélyben lesz. 1184 01:32:33,260 --> 01:32:34,720 Szóval, meg kell törni. 1185 01:32:41,120 --> 01:32:42,090 Csak akkor... 1186 01:32:44,560 --> 01:32:46,600 soha többé nem látjuk őt. 1187 01:34:03,990 --> 01:34:06,520 TU BI DOS 1188 01:34:06,940 --> 01:34:10,560 RICKY SALSA JUANITO 1189 01:34:19,060 --> 01:34:21,020 PHILIP LACHAUT 1190 01:34:22,310 --> 01:34:24,270 JAMEL DEBBOUZE 1191 01:34:25,640 --> 01:34:27,600 BUDALI TAREK 1192 01:34:28,990 --> 01:34:30,940 ELODIE SZÖKKÖT 1193 01:34:32,310 --> 01:34:34,270 JULIEN ARRUTY 1194 01:34:35,640 --> 01:34:37,600 ALBÁN IVANOV 1195 01:34:38,890 --> 01:34:40,850 REM KERISY 1196 01:34:42,020 --> 01:34:43,990 ÉS JEAN RENAULT 1197 01:34:45,350 --> 01:34:47,310 ÉS IS GERARD JUNIO, DIDIE BOURDON 1198 01:34:48,600 --> 01:34:50,600 forgatókönyv SZERZŐI: PHILIPPE LACHAUD, PIERRE DUDAN 1199 01:34:51,940 --> 01:34:53,940 KÜLÖNLEGES RÉSZVÉTEL: JAMEL DEBBOUZ ÉS MOHAMED HAMIDY 1200 01:34:55,140 --> 01:34:57,140 A MARSUPILAMI KÉREGJEGY ALAPJÁN SZERZŐ: ANDRE FRANKEN 1201 01:34:58,350 --> 01:35:00,440 EREDETI KARAKTER PABLITO CAMARON 1202 01:35:01,810 --> 01:35:03,850 SZERZŐK: MAXIME DEPRE, MIKAEL TORJMAN 1203 01:35:05,350 --> 01:35:07,310 GYÁRTÓ: PATRICE LEDOU Társproducerek: ARDAVAN SAFE, PIERRE LACHAUT 1204 01:35:08,600 --> 01:35:10,600 IGAZGATÓ PHILIP LACHAUT 1205 01:35:13,810 --> 01:35:17,390 VINCE-NEK ELSZÁMOLVA